1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:56,541 --> 00:00:59,708
Derin yakut... menekşe tonları.

4
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
Kırmızı meyve...böğürtlen...

5
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
Taze, çok genç.

6
00:01:16,666 --> 00:01:18,666
- Bu yıldan itibaren.
- İçgüdülerini takip et.

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,166
Merlot...

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,041
Uco Vadisi...

9
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
İki bin... dört.

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Sıra sende.

11
00:01:39,291 --> 00:01:40,541
Pembe kırmızı.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,041
Kiraz, tarçın, biber...

13
00:01:51,625 --> 00:01:52,708
İtalya.

14
00:01:53,208 --> 00:01:57,583
Bu bir Sangiovese... '97 mi?

15
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
Bu babamın yaptığı
her gün içmek için

16
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
ve hangi üzümü kullandığını bilmiyor.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,958
Baban söylediğinden fazlasını biliyor.

18
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
Ziyaretçi defterini imzaladım.

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,333
Aynı eski şakayla mı?

20
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
HAYIR.

21
00:02:22,166 --> 00:02:25,291
Harika, bu şarap çeyreklik
benim gibi bir asırlık,

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,958
ama dün şişelenmiş gibi görünüyor.

23
00:02:31,458 --> 00:02:34,375
bana hiç söyler misin?
senin o küçük oyununun anlamı ne?

24
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
Gülmeyeceğine söz verir misin?

25
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
Yapmamaya çalışacağıma söz veriyorum.

26
00:02:39,208 --> 00:02:42,750
Biliyorsun her şarap bir anlık görüntüdür
yaratıldığı an:

27
00:02:43,208 --> 00:02:46,166
o yılın hava durumu,
o bağı nasıl etkiledi,

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
bunu yapan şarap imalatçısı,
onu şişeleyen insanlar.

29
00:02:49,708 --> 00:02:52,750
Ve mantarı açtığında iletişime geçersin
yine o dünya.

30
00:02:53,041 --> 00:02:56,375
Yani bir bakıma şişenin içinde

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
etikette her zaman yıl yazılıdır.

32
00:03:00,041 --> 00:03:03,666
Ve hoşuma gidecek bir şey düşünüyorum
O yıl hayatımda değişiklik olacak...

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ve kendime geçmişe bir mesaj gönderiyorum.

34
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
- Çalışıyor mu?
- Hayır.

35
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Ama içeri girdikten sonra

36
00:03:16,166 --> 00:03:19,625
konuyu bıraktım,
ve bazı kararlarımdan pişmanlık duymayı bırak.

37
00:03:24,791 --> 00:03:26,541
Peki ne zaman gidiyorsun?

38
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Nasıl bildin?

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,625
Peki, bakışlarında bir şey var.
senin sessizliğinde...

40
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
Dizüstü bilgisayarımı okulda açık bıraktım
Sommelier'in web sitesinden, değil mi?

41
00:03:37,250 --> 00:03:38,416
Bu da yardımcı oldu, evet.

42
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
buralarda kalacağını düşünmüştüm
80 yaşıma kadar

43
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
böylece bana borcunu ödeyebilirsin
tüm bu bebek bezi değişiklikleri için.

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
Çok isterdim.

45
00:03:47,333 --> 00:03:51,166
Ama sommelier kursu
Sonunda Buenos Aires'te açıldı, yani...

46
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
- Harika olacaksın.
- Yine de yardımına ihtiyacım olacak.

47
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
Bana şarapları eşleştirmeyi öğretecekler
yemekle, plaklarla değil.

48
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
Bu öğretilmesi kolay bir sanat değil.

49
00:04:02,333 --> 00:04:04,958
Güçlü saldırıya sahip bir Cabernet.

50
00:04:05,083 --> 00:04:08,750
Meyve, kırmızı biber karışımı,

51
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
bir deri dokunuşu...

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,958
Polis, Regatta de Blanc.

53
00:04:14,458 --> 00:04:18,666
Enerjik bir başlangıç ve bir kombinasyon
Rock, Reggae ve Yeni Dalga'dan.

54
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
ŞİŞEDE MESAJ

55
00:05:16,750 --> 00:05:18,916
Yüksek asitli, karabiberli,

56
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
meyankökü, lavanta...

57
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Çok güzel ama bana biraz doldurur musun?
Ağzım kuru.

58
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Hadi.

59
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
İşte bu.

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Lavanta.

61
00:05:37,958 --> 00:05:40,666
- Cimrilik yapma, bana biraz daha doldur.
- Dinle pislik.

62
00:05:40,750 --> 00:05:41,916
Bu yüksek kaliteli bir şarap

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
çok daha sofistike bir şekilde
üretim süreci

64
00:05:44,375 --> 00:05:47,166
annenin yaşadığından daha
seni bu dünyaya getirmek için.

65
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
Yani eğer boşa gitmek istiyorsan,
köşedeki mağazaya git,

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
seveceğiniz ucuz kutulu bir şarapları var,
Ağız Kuruluğu.

67
00:05:52,375 --> 00:05:55,458
Kendime her zaman "başka olay yok" diyorum
ve geri gelmeye devam ediyorum.

68
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
Yemek için paraya ihtiyacımız var, değil mi?

69
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
Bilmiyorum, yemek yemek abartılıyor.

70
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
zaten anlaştım
bu benim hayatım olacak:

71
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
Aptallara şarap servisi
onları takdir edemeyen,

72
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
Yavaş yavaş sürgüne gidene kadar.

73
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
Veya siroz, ne önce gelirse.

74
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
Kendimi buna teslim edemem.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
Pekâlâ, bazı şeyleri değiştirmenin bir yolu var.

76
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Hayır, benim için artık turnuva yok.

77
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Eğer babam beni bir yerden izliyorsa

78
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
Tekrar başarısız olduğumu görmesini istemiyorum.

79
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
Sadece bir kişi bu şekilde yemek pişirebilir.

80
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
Hayır.

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Nasıl şikayet ettiğini hatırla

82
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
onun çok basit ve gerçekçi fikirli olduğunu...

83
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
Onun çokluğuna şaşma,

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
çok dikkat çekici takılar.

85
00:06:53,458 --> 00:06:55,291
- Onunla konuşmalı mıyım?
- Hayır.

86
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
Hayır, mümkün değil.

87
00:06:57,833 --> 00:06:58,958
Haklısın.

88
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
Poc Chuc.

89
00:07:03,625 --> 00:07:06,208
Bir Maya yemeğini gizlice sokmayı başardın
bir şarap etkinliğine dönüştü.

90
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
Hala Napa'da olduğunu sanıyordum.

91
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Ne ile meşgulsün?

92
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Bir bebeğim vardı.

93
00:07:12,458 --> 00:07:15,250
- Ah...
- Evet, adı...

94
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
- Dee Ann.
-Dee Ann mi?

95
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Onu "son"dan önce yakaladık.

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Ah, sen hâlâ
şu kıyamet olayıyla.

97
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
Anneni zaten tanıyorsun.

98
00:07:31,583 --> 00:07:32,875
Evet elbette.

99
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
seni tanıştırdım
sen benim erkek arkadaşım olduğun zaman...

100
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
ve sen benim arkadaşımdın.

101
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
Gidip tencereleri almamı ister misin?

102
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
Lütfen masadakinin benim olduğunu unutmayın.

103
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
Sonunda olabilirsin
bunu kendine sakla.

104
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Bunu al.

105
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
- Keşke gitmeseydin.
- Keşke beni bekleseydin.

106
00:07:53,250 --> 00:07:54,916
Geri döneceğini bilmiyordum.

107
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
Tamam, seni bırakmam lazım.

108
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Sen devam et.

109
00:08:00,208 --> 00:08:03,458
Yemek işini yapıyorum
turnuva finallerinde. Orada görüşürüz mü?

110
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
Hayır, hayır. 2015 yılında tekrar katıldım

111
00:08:05,958 --> 00:08:07,416
ve aptalca bir şey yüzünden kaybettim.

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,583
Peki ama zamanı geldi
dünyayı fırtınaya sokmak,

113
00:08:10,666 --> 00:08:11,916
Nibiru buraya gelmeden önce.

114
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Dünya'ya çarpan gezegen.

115
00:08:14,666 --> 00:08:16,541
O zaman çalışmanın ne anlamı var?

116
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Bitmemiş işi bırakamazsınız.

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Başarılı olmak zor
ilk denemede.

118
00:08:23,375 --> 00:08:26,583
Almak için pek çok kez başarısız oldum
Bu Beef Wellington doğru.

119
00:08:26,791 --> 00:08:30,041
Şef "tam olarak doğru" dediğinde
bu benim için gerçekten önemliydi.

120
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
Ne dediğimi anlıyor musun?

121
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
Evet, belki bir kez daha deneyebilirim.

122
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
Hayır, tam olarak doğru olması gerektiğini söylüyorum.

123
00:08:39,458 --> 00:08:40,666
Salmonella'yı önlemek için.

124
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Merhaba, ben Gabriel Corrado.

125
00:08:46,833 --> 00:08:50,250
Beni popüler pembe dizilerden tanırsın
"Perla Negra" ve "Luna Salvaje" gibi.

126
00:08:50,833 --> 00:08:53,583
Şimdi seni davet etmek istiyorum
yeni, büyüleyici bir dünyaya,

127
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
2019 Ulusal Sommelier Turnuvası.

128
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Bana katılır mısın?

129
00:09:00,166 --> 00:09:02,958
Bu en zorlulardan biri
dünya çapındaki yarışmalar,

130
00:09:03,416 --> 00:09:05,666
ve büyük bir hazırlık gerektirir.

131
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
Adayların kendilerini tanıtması gerekecek
10.000'den fazla çeşit

132
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
4.000 bölgeden

133
00:09:10,833 --> 00:09:14,750
bulunan 80 ülkede
200 yılı aşkın süredir şarap üreten,

134
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
Kapsamlı teorik bilgiye sahip,

135
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
ve tabii ki
mükemmel bir hizmet sunuyoruz.

136
00:09:20,541 --> 00:09:23,416
Sadece bir avuç cesur erkek ve kadın
meydan okumayla yüzleşmeye cesaret edecek.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
Ve onu yalnızca bir kişi yenebilir.

138
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
Buna hazır mısın?

139
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
ŞİMDİ KAYIT OLUN!

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,666
Dikkatiniz...

141
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
- Koridor koltuğunu mu tercih edersiniz?
- Evet.

142
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
Altı numaralı biniş kapısı. Teşekkür ederim.

143
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
Rövanş maçına mı çıkacaksınız?

144
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Sana rastlamadığım için mutlu olurdum.

145
00:09:57,166 --> 00:09:58,375
Sonraki.

146
00:10:00,041 --> 00:10:02,291
Bak, birlikte oturuyoruz.
11-B ve 11-C.

147
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Ben buna kader derim.

148
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Ben buna Elena derim.
Biletlerimizi alan bayan.

149
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Eğlenceli gerçek:

150
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
Sorsan izin verirler
kokpiti ziyaret edin.

151
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Bu güzel.

152
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
Belki 11 yaşına geldiğimde bunu düşünürüm.

153
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Veya yarın dörde döndüğünüzde.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Nasıl bildin?

155
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Doğum gününüz aynı gün ise
4 yıl önceydi, yarın olacaktı.

156
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
Hatırlamıyorsun
ama o anı yakaladım.

157
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
Hayır, bu herhangi biri olabilir.

158
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Leandro'yla birlikte gidiyordun.

159
00:10:37,791 --> 00:10:39,166
Eski sevgilimin adını nereden biliyorsun?

160
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
Çünkü seni benden çaldı
tam da sana karşı büyümeye başladığım sırada.

161
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
- Şüpheliyim.
- Bu çılgınlık...

162
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
Benim için çok özel bir an oldu
ve sen bunu hatırlamıyorsun bile.

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,416
Laura'yla çıktığımı hatırla.
turnuva kazananı mı?

164
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
Pek anlaşamıyorduk

165
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
ama seninle o konuşmayı yaptığımda,

166
00:10:57,708 --> 00:11:00,416
Bir aydınlanma yaşadım:
eğer bu kadar derin bir şey hissedebilseydim

167
00:11:00,500 --> 00:11:03,333
ve birisi için o kadar güçlü ki,
Daha azına razı olmayacağım.

168
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
- Yani ayrıldık.
- Onun için iyi.

169
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
Kısa sürede tekrar ayağa kalktı.

170
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
Hatta biriyle yattı
tam da o gece.

171
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Ünlü biri.

172
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
Şu aktör, Gabriel Corrado.

173
00:11:17,416 --> 00:11:18,541
Ondan nefret ediyorum.

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,916
Artık dizilerini izleyemiyorum.

175
00:11:21,125 --> 00:11:22,166
Eskiden mi yapıyordun?

176
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Hayır... Belki bir ya da iki.

177
00:11:37,583 --> 00:11:41,958
Bu hafta birçok etkinliğimiz var
büyük finaller öncesinde.

178
00:11:42,041 --> 00:11:44,625
Elena, yapacak çok çalışmam var.
yani hayır, teşekkür ederim.

179
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
Peki...

180
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Diplomatique'e hoş geldiniz.
- Teşekkürler.

181
00:11:49,791 --> 00:11:52,291
E-posta yoluyla 237 numaralı odayı ayırttım.

182
00:11:52,458 --> 00:11:54,625
Neden özellikle o odanın olduğunu sorabilir miyim?

183
00:11:54,916 --> 00:11:58,875
Çünkü en son 217 numaralı odayı rezerve ettiğimde,
ve kahvaltı alanının yanındaydı.

184
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
yani kahve kokusu
koku alma duyumu bozdu.

185
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Merhaba, ben Gabriel Corrado.

186
00:12:04,583 --> 00:12:07,833
- Tamam aşkım. 237 numaralı oda.
- Teşekkür ederim.

187
00:12:08,375 --> 00:12:09,708
Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim?

188
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
Bu senin 39 yaşında olduğun son günün.

189
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
sahip değil miydik?
bir gün için yeterli etkileşim var mı?

190
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
En etkili isimlerden biri...

191
00:12:20,583 --> 00:12:23,958
O bir yazar, şarap uzmanı, eleştirmen.

192
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
şarap ustası,

193
00:12:26,625 --> 00:12:32,958
ve aynı zamanda en büyüğünün sahibi
Premier Grand Cru Classé koleksiyonu,

194
00:12:33,458 --> 00:12:35,833
Bordeaux'nun en önemli şarapları.

195
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
Bay Miguel Renard.

196
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
- Elena!
- Ne büyük zevk!

197
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
- Ne büyük zevk.
- Teşekkür ederim. Sekiz yıl oldu

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Renard Şarap İmalathaneleri hayalime başladığımdan beri.

199
00:12:48,791 --> 00:12:51,958
Ve bu perşembe,
yeni karışımımızı tanıtıyoruz

200
00:12:52,166 --> 00:12:55,791
belli bir bayanın anısına
kim bana katlanıyor

201
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
neredeyse yirmi yıldır,

202
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
2019 Mariel.

203
00:13:01,458 --> 00:13:06,166
asla yapmayacağımı belirtmek isterim
vizyonumu gerçekleştirdim

204
00:13:06,333 --> 00:13:09,125
mali destek olmadan
ortağımdan,

205
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
aktör... ya da eski aktör, her neyse,

206
00:13:12,541 --> 00:13:17,250
ve törenlerin ustası
Bu turnuvada Bay Gabriel Corrado var.

207
00:13:25,083 --> 00:13:26,791
Aktör, eski aktör değil.

208
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
- Aktör.
- Evet aktör.

209
00:13:28,916 --> 00:13:32,166
Sekiz yıl önce yatırım yapmak üzereydim
kazandığım her şey

210
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
pembe dizimin tekrar gösterimlerinden kalanlardan

211
00:13:34,541 --> 00:13:38,541
olacak bir filmde
beni tekrar zirveye koy.

212
00:13:39,083 --> 00:13:40,166
Peki...

213
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Ama Miguel beni ikna etti

214
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
son derece modern şarap endüstrisine yatırım yapmak.

215
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
Ve işte buradayım

216
00:13:50,125 --> 00:13:51,458
etkinliklere ev sahipliği yapıyor.

217
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
Burada ne işim var?
Gerçekten bilmiyorum.

218
00:13:56,583 --> 00:14:00,875
Gabriel Corrado gibi bir aktör
bizi onun mizahına alıştırdı.

219
00:14:04,750 --> 00:14:08,000
- Uzaklaştırma emri istemeli miyim?
- Bir gün için çok fazla etkileşim mi var?

220
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Bilmiyorum, hâlâ aynı gün mü?

221
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
Hangi mantığı kullandığınıza bağlıdır.

222
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
ATM'ler sıfırlandı
bankacılık saatlerine göre.

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
Yani başka bir gün.

224
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
Seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.

225
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
Zevk tamamen sizindir.

226
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
İyi bir şeri gibi yaşlanıyorsun

227
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
kuru, karmaşık, her zamanki gibi aynı asidite,

228
00:14:32,583 --> 00:14:36,333
ve ağızda çok geç kalan tatlı bir tat.

229
00:14:36,416 --> 00:14:39,916
Sen daha çok sofra şarabına benziyorsun
birisi kilerde unutmuş,

230
00:14:40,333 --> 00:14:43,333
bulutlu bir görünüme sahip
ve sirke tadı.

231
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
Ve düşmanlığına rağmen,

232
00:14:46,333 --> 00:14:48,666
Seni çok özlediğimi itiraf etmeliyim.

233
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Bu olaylar aynı değil

234
00:14:50,958 --> 00:14:54,375
Eğer köşelerden gizlice dolaşamazsak
çalıntı bir öpücük için.

235
00:14:54,500 --> 00:14:56,208
İyi ki aklım başıma geldi

236
00:14:56,583 --> 00:14:59,208
ve hâlâ mutlu bir şekilde evlisiniz.

237
00:14:59,375 --> 00:15:00,958
Bu resmen bitti.

238
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Bu yüzden mi onu onurlandırdın?
şarapla mı?

239
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
Evet, bu sadece hoş bir jest.
ben böyleyim.

240
00:15:08,916 --> 00:15:12,541
Ama zaten avukatlarıma talimat verdim.
boşanma işlemlerini tamamlamak.

241
00:15:12,666 --> 00:15:15,250
Onlara talimat veriyordun
son on yıldır.

242
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Senden daha fazla talimat aldılar
kendi üniversitelerinden daha fazla.

243
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
Leandro Beccar, nasılsın?

244
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
seni baştan çıkarmaya çalışıyordum
Yıllardır kataloğumla.

245
00:15:26,416 --> 00:15:29,333
Şaşırtmak kolay değil
senin seviyesinde bir koleksiyoncu,

246
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
ama bazı etiketlerim var
bu ilginizi çekebilir.

247
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
Üzgünüm, sadece satın alıyorum
resmi açık artırmalarda.

248
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Web sitemi kontrol edin. Şaşıracaksınız.

249
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
Ve üzgünüm, onu götürmem gerekiyor.
Le Monde'la röportajı var.

250
00:15:39,500 --> 00:15:40,708
- Ne?
-Le Monde.

251
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
Le Monde'u mu?

252
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
Evet, eski sevgiliden daha iyi bir şey yok
başka bir eski sevgiliden kaçınmak için.

253
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Nasıl karşıladığını bilmiyorum
sattığın şaraplar,

254
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
ama çıktığımızda Groupon'la ödedin.

255
00:15:50,833 --> 00:15:53,166
Şanslı bir fırsat yakaladım diyelim.

256
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Ortak olduğumuzu hayal edin.
birlikte dinamit olurduk.

257
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
Hayır, benim zevkime göre fazla patlayıcıydık.

258
00:16:00,250 --> 00:16:04,041
Belki bir çift olarak ama bunu yapmalıydık
işe odaklandı.

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,916
Muhtemelen sen
harika gidiyor, değil mi?

260
00:16:07,166 --> 00:16:09,958
Sadece spekülasyon yapabilirim
çünkü beni tüm sosyal medyada engelledin

261
00:16:10,083 --> 00:16:13,041
- ve izini kaybettim.
- Bu kısır döngüyü sona erdirmemiz gerekiyordu.

262
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
sana eşlik etmeyi çok isterim
40 çizgisini geçtiğinizde

263
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
ve eski zamanları hatırla

264
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
'79 Dom Pérignon'u içerken.

265
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
Seni bekliyor olacağım.

266
00:17:13,583 --> 00:17:15,916
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
ama aynı.

267
00:17:17,208 --> 00:17:21,083
İşlemi tekrarlamaya çalıştım
baban o üzümlerle yapardı

268
00:17:21,416 --> 00:17:23,875
adını hiçbir zaman bilemeyeceğimiz kişi.

269
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
Ne zaman bana bir tane göndersen
doğum günüm için,

270
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
en iyi hediyeydi.

271
00:17:28,083 --> 00:17:31,541
Dört vintage yaptım
çok az şişe üretti.

272
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
Bitki eskiydi
ve her iki yılda bir meyve veriyordu,

273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
ta ki bir gün yeter diyene kadar.

274
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
Beş yıllık yaşlanmayı bekliyordum
Renard önerdi ama...

275
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
insan her gün 40 yaşına girmiyor.

276
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
Lütfen o numarayı söyleme.
çünkü stok almaya başlıyorum

277
00:17:48,833 --> 00:17:52,958
ve neredeyse her kararımdan pişmanlık duyuyorum
Son on yılda yaptım.

278
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
Muhtemelen o kadar da kötü değildir.

279
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
Ölmeden önce bana şunu sordu:
birkaç günü birlikte geçirmek için.

280
00:18:01,791 --> 00:18:04,083
Ama bir iş gezisi çıktı

281
00:18:04,791 --> 00:18:08,125
ve aklıma harika bir fikir geldi
ona bu işi sonraya bırakmasını söylemek için.

282
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Bu yaşlı serseri hastalığını bizden sakladı
böylece ona farklı davranmadık.

283
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
Eğer gelseydin, gelmezdin
her şeyi yapabildim.

284
00:18:19,666 --> 00:18:21,208
Ona sarılsaydım.

285
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
Ama pişman olmak zaman kaybıdır.

286
00:18:29,208 --> 00:18:30,333
Peki...

287
00:18:32,708 --> 00:18:35,708
Babamın kendi kişisel gelişim tekniği vardı.

288
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
Çünkü şişenin içinde...

289
00:18:42,958 --> 00:18:46,583
...etikette her zaman yıl yazılır.

290
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Bu inanılmaz.

291
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
Kapıyı kapatır mısın lütfen?

292
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
Kahve koku alma duyumu bozuyor.

293
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

294
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
Bu hileli bir soru.

295
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
Az önce Renard'la karşılaştım.
her zamanki gibi beni görmezden geldi

296
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
ama ona söylediğimde
Seninle ortaktım

297
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
gözlerinde bir şeyler kıpırdadı.

298
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
- Ayrıca kasıklarına da yemin ederim.
- Bunun için zamanım yok.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,291
Her zaman senin olduğunu varsaydım
onunla bir Elektra kompleksi,

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
ama sonra düşündüm ki,
"Hayır, o bir sommelier,

301
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
- daha iyi bir zevke sahip olmalı."
- Seninle çıkıyorum, bu da aksini kanıtlıyor.

302
00:19:30,291 --> 00:19:33,666
- Sana hâlâ aşık olduğunu biliyor muydun?
- Bunu nereden çıkardın?

303
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
Belli jestlerden,

304
00:19:36,000 --> 00:19:41,166
ve dün sana gönderdiği bir mesajdan
"Sana hala aşığım" diyor.

305
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
Gerçekten mi? Hastasın.

306
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
- Ve Renard takıntılı, ne yapabilirim?
- Bundan yararlanın.

307
00:19:46,708 --> 00:19:50,750
Milyonları şaraba harcıyor.
Kataloğum onun ilgisini çekebilir.

308
00:19:50,916 --> 00:19:53,166
Yani onu kullanmamı istiyorsun
parasını almak için.

309
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Derslerinde kendini gizliyorsun,
bütün bu saçmalıklar,

310
00:19:55,541 --> 00:19:58,625
dünya dönmeye devam ederken.
Babanın çiftliğine bak.

311
00:19:59,041 --> 00:20:00,541
Bunun bununla ne ilgisi var?

312
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
Gerçek dünyayla ilgilenmiyorsun.
Arsa yeniden değerlendi.

313
00:20:03,791 --> 00:20:06,750
Yeniden yatırım yapabilirsin. Gelen!

314
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
Gerçekten mi? Neyle? Ortaklığımız mı?

315
00:20:09,166 --> 00:20:12,458
Mutlaka değil, sadece resim
bizi yakalayabilecek ivme.

316
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
Yeniden değerlendiğini nereden biliyorsun?

317
00:20:28,666 --> 00:20:30,583
Birkaç emlakçıyla görüştüm

318
00:20:30,666 --> 00:20:33,375
ve büyük bir ilgi var
bir butik otel inşa ediyoruz.

319
00:20:34,750 --> 00:20:37,041
Mumların eriyor,
dileğini gerçekleştirmek ister misin?

320
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
Gitmeni istiyorum.

321
00:20:40,916 --> 00:20:43,708
- İki tane kaldı.
- İlkinin aynısı.

322
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Pasta ücreti.

323
00:21:06,583 --> 00:21:09,541
Hayatımı nasıl mahvedeceğini biliyor musun?
bu sefer mi yoksa doğaçlama mı yapacaksın?

324
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
"Şey"in süresi altı yıl sonra sona ermedi mi?

325
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
O "şey" yandı
sonsuza dek retinalarımda.

326
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
Kabul ediyorum.

327
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
Bunu milyonlarca kez yeniden yaşadım
kafamda ve biliyor musun?

328
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
- Geriye dönüp bakınca sihirliydi.
- Trajik demek istiyorsun.

329
00:21:23,458 --> 00:21:26,583
Bak, asla tartışmayacağız
"şey" bir daha asla

330
00:21:26,666 --> 00:21:28,791
ya da herhangi bir konu, tamam mı?

331
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
- Araba burada. Gidecek miyiz?
- Evet.

332
00:21:30,791 --> 00:21:34,208
Ah... Laura, bir meslektaşım.
Denise, kız arkadaşım.

333
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
Üzgünüm, tam tersi.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Siz ikiniz nerede tanıştınız?

335
00:21:38,875 --> 00:21:41,166
Bir etkinlikte kısa bir karşılaşma oldu.

336
00:21:41,375 --> 00:21:43,666
Benim zevkime göre yeterince kısa değil.

337
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
Burada tuhaf bir enerji hissediyorum.

338
00:21:46,041 --> 00:21:47,125
MERHABA!

339
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Planlamadığımı bilin
sana kolay davranmak için.

340
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Bu turnuva benim, tamam mı?

341
00:21:52,708 --> 00:21:55,458
Ve biliyorsun umurumda değil
bu senin doğum günün. Hadi gidelim.

342
00:21:57,916 --> 00:22:00,750
Son meydan okuma için,
tüm bardakları doldurmalısın

343
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
tam olarak aynı miktarda şarapla,

344
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
ne bir damla fazla ne de az
işin bittiğinde.

345
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Anlaşıldı?

346
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Gitmek!

347
00:22:14,708 --> 00:22:16,333
Mükemmelliğe ulaşmak için,

348
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
Önemli olan görmeyi öğrenmektir.

349
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Ben bir aktör olarak
gözlem konusunda eğitilmişlerdir.

350
00:22:23,791 --> 00:22:27,625
Şarkı söylerken, dans ederken de
kılıç dövüşü ve binicilik.

351
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Her ne kadar eğlence sektörü
onu tanımakta başarısız olur.

352
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
Mükemmel bir sommelier

353
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
lekeyi görmeliydim
bardaklardan birinde,

354
00:22:38,833 --> 00:22:41,041
bu da onu misafir için kabul edilemez kılar.

355
00:22:41,625 --> 00:22:43,875
Biriniz onu bir kenara koyun ve böylece,

356
00:22:44,875 --> 00:22:50,208
2015 Ulusal kazananı
Sommelier Turnuvası...

357
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
Laura Ferrer!

358
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Sevgili 2015 Denise,

359
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
2019 Denise konuşuyor.

360
00:23:27,875 --> 00:23:30,541
İşte bazı şeyler
O geceyi bilmelisin.

361
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
Son turda,
Bardaklardan birinde leke var.

362
00:23:33,375 --> 00:23:35,791
Bunu tespit edememek
seni yarışmanın dışında bırakır.

363
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Daha sonra bara gittiğinizde

364
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
Isabel odasında kalıyor
ve bir şişe viski içiyor

365
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
Onu neredeyse öldürecek olan sakinleştiricilerle.

366
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
Onu oradan çıkar
ve onu da yanına al.

367
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
Durdur şunu. Birisiyle birlikteyim.

368
00:23:55,125 --> 00:23:57,291
Adı Johnny, silindir şapka takıyor

369
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
ve mavi etikete sahip.

370
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
Neden bir süreliğine dışarı çıkmıyoruz?

371
00:24:07,750 --> 00:24:09,166
Ve en kötüsü,

372
00:24:09,291 --> 00:24:12,250
Leandro seni bulmaya gidiyor.
onunla Amarone içersin,

373
00:24:12,583 --> 00:24:16,583
telafi et ve başla
ilişkinizin en zehirli yılları.

374
00:24:17,083 --> 00:24:20,250
Ayrılığa sadık kalmaya cesaret edin.
Daha sağlıklı ilişkileri seçin.

375
00:24:21,541 --> 00:24:23,375
..."yargıç heyeti" kimlerdir...

376
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
Gelmişsin.

377
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
Hayır, ben bir hologramım.

378
00:24:29,041 --> 00:24:31,833
Daha ne kadar zamanım olacak
"şey" damgasını taşımak için mi?

379
00:24:33,000 --> 00:24:35,666
Senin orada olman gerekmiyor mu?
kız arkadaşınla mı kutluyorsun?

380
00:24:35,875 --> 00:24:38,500
Onun kendi alanına ihtiyacı var
Ondan biraz zaman istemek istiyorum.

381
00:24:39,791 --> 00:24:41,541
Biz Einstein'ın favori çiftiyiz.

382
00:24:44,500 --> 00:24:45,916
Teoriden dolayı...

383
00:24:46,875 --> 00:24:49,875
Her zaman bu kadar inek misin?
yoksa sadece uyanıkken mi?

384
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
Her zaman bu kadar kötü müsün?
yoksa sadece finali kaybettiğinizde mi?

385
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
Finali kaybetmenin yanı sıra
çok aşağılayıcı bir şekilde,

386
00:24:57,000 --> 00:24:58,916
Ben de ayrıldım ve sana rastladım...

387
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Bu benim en kötü ikinci doğum günüm.

388
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
- İlki ne?
- 2009, açık ara.

389
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
Her ikisi için de oradaydın.

390
00:25:09,458 --> 00:25:10,541
Bir model görüyorum.

391
00:25:11,208 --> 00:25:12,500
Bunu kırmak üzereyim.

392
00:25:22,291 --> 00:25:23,916
Gelirsen diye sipariş verdim.

393
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
İyi ki doğdun...

394
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Sen miydin?

395
00:25:31,958 --> 00:25:34,666
Hayır, bunun ne olduğunu bilmiyorum.
senin el yazına benziyor

396
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

397
00:25:38,250 --> 00:25:41,291
Ve kabul edelim alıngan oldun
çiftliğe gelince.

398
00:25:41,583 --> 00:25:43,041
Eğer seni incittiysem özür dilerim.

399
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
Ve zirveye çıkmayı çok isterim
Doğum gününü bir sürprizle geçir.

400
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
Beni içmeye davet edeceksin...

401
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
Amarone?

402
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
Nasıl bildin?

403
00:25:57,791 --> 00:26:00,666
Kendimle çok bağlantılıyım.

404
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
Bir mum koydun
doğum günüm için eski bir panettonda

405
00:26:05,541 --> 00:26:08,208
ve bu piliç için bir pasta alıyorsun
üzerinde onun adı yazıyor mu?

406
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
Onu yiyorum, yani teknik olarak

407
00:26:10,875 --> 00:26:12,458
Kendime pasta aldım...

408
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
üzerinde onun adı yazılı.

409
00:26:15,291 --> 00:26:18,208
Bakın ne tesadüf.
Pastanızdan bir parça ister misiniz?

410
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
Ha?

411
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Tebrikler şampiyon!

412
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Teşekkür ederim!

413
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
Renard tutuyor
çiftliğinde özel bir kokteyl,

414
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
ve tabii ki kazanan davet ediliyor.

415
00:26:30,541 --> 00:26:33,250
- Sen ne diyorsun?
- Evet, elbette bu bir onurdur.

416
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
- Pastanın tadını çıkar.
- Hoşçakal.

417
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
Hadi gidelim.

418
00:26:42,958 --> 00:26:44,250
Çok tuhaf bir gece geçirdim.

419
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Benimki kadar tuhaf değil, emin ol.

420
00:26:47,416 --> 00:26:48,666
Yemin ederim benimki daha tuhaf.

421
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
Buna inanmazsın.

422
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
Gabriel Corrado kokluyor
kız arkadaşımın saçları.

423
00:26:54,625 --> 00:26:58,666
Bu şişede bir mesaj buldum
bu gelecekteki ben tarafından yazılabilir.

424
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
Görmek? Bana inanmayacağını söylemiştim.

425
00:27:03,875 --> 00:27:05,875
Bilim adamları bunun hakkında konuşuyor, biliyor musun?

426
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
Solucan delikleri.

427
00:27:07,666 --> 00:27:10,083
Bağlanmayı sağlayan kısayollar
zamanda iki an.

428
00:27:10,166 --> 00:27:13,083
Ama onları uzayda arıyorlar.
kırmızı bir şişede değil.

429
00:27:13,250 --> 00:27:16,041
Daha önce bulamamış olmam çok kötü.
çünkü burada yazıyor

430
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
bir bardak olacağını
finalde lekeli.

431
00:27:19,791 --> 00:27:22,583
Afedersin, sana kim söyledi
Camdaki leke hakkında?

432
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Ha?

433
00:27:23,750 --> 00:27:26,875
Eğer örgüt üyelerinden herhangi biri
bilgileri sızdırdı,

434
00:27:26,958 --> 00:27:29,666
bu tehlikeye girer
rekabetin şeffaflığı.

435
00:27:29,916 --> 00:27:31,166
Bu rapor edilmeli.

436
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
Harikasın.

437
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
- Hayır...
- Bayıldım, çok samimi görünüyorsun.

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
Ne yani elektrik faturasını ödemedin mi?

439
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
Voltaj sorunu gibi görünüyor.

440
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Neler oluyor?

441
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
Hiçbir fikrim yok.

442
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Özür dilerim, az önce ne oldu?
elektrik kesintisiyle mi?

443
00:28:45,375 --> 00:28:47,500
Alırken demek istiyorsun
kart kapalı mı?

444
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Evet, odanın elektrikleri kesiliyor.

445
00:28:51,916 --> 00:28:53,208
Buraya nasıl geldim?

446
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
bilmiyorum
Seni asansörden çıkarken gördüm.

447
00:29:00,916 --> 00:29:03,250
Merhaba, ben Osvaldo Laport.

448
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
Beni popüler pembe dizilerden tanırsın

449
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
"Más allá del ufukte" gibi
ve "Kamponlar".

450
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Ama seni götürmek istiyorum
farklı bir dünyaya,

451
00:29:11,333 --> 00:29:14,750
2019 Ulusal Sommelier Turnuvası.

452
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
Benimle gel.

453
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
Bunu kim daha iyi yapar? Ben mi yoksa o mu?

454
00:29:22,041 --> 00:29:24,875
O oportünist asla
sen olmasaydın buraya geldim.

455
00:29:24,958 --> 00:29:26,833
Rahat ol sana karşı kin beslemiyorum

456
00:29:26,916 --> 00:29:29,875
haksız suçlama nedeniyle
bu bana kamuoyunda utanç getirdi,

457
00:29:29,958 --> 00:29:31,083
iptalim,

458
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
hırsızlık suçlaması
turnuvadan bilgiler,

459
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
takma adı "Gabriel Corrupto."

460
00:29:37,500 --> 00:29:38,958
Yanılmış olmalısın.

461
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
Söylesene, hoşuna gitti mi?

462
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
Ödülüm geldiğinde nasıl hissettin?
benden alındı

463
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
Küçük yalanın sayesinde mi?

464
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
Burada ne yapıyorsun?

465
00:30:08,916 --> 00:30:10,208
Burada ne yapıyorsun?

466
00:30:10,750 --> 00:30:14,125
seni hiç istemedim
bu şekilde öğrenmek için, tamam mı?

467
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
Onu defalarca terk ettim

468
00:30:16,166 --> 00:30:19,625
ama beni manipüle ediyor
tekrar bir araya gelme konusunda.

469
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Çok ısrarcı bir adam olabileceğini biliyorsun.

470
00:30:22,750 --> 00:30:25,958
konuşmaya başladı ve birdenbire

471
00:30:26,083 --> 00:30:29,333
onun ağına düşersin
ve sen nasıl olduğunu anlamıyorsun...

472
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Bütün eşyalarım nerede?

473
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Ne?

474
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
- Burada ne yapıyorsun?
- Burada ne yapıyorsun?

475
00:30:46,250 --> 00:30:49,708
Onu uzun zaman önce terk ettin ve iyi görünüyorsun.
Senin için sorun olmayacağını düşündüm.

476
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
Ama eğer yaparsan, biliyor musun?
Onu alabilirsin.

477
00:30:52,625 --> 00:30:54,458
Sana hediyem. Hepsi sarılmış.

478
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
Siz ikiniz...?

479
00:30:57,625 --> 00:31:01,083
Neden bunu sonraya bırakmıyoruz?
ve bana yardım eder misin?

480
00:31:01,500 --> 00:31:04,458
Hayır, bu karışıklık senin. Sen düzelt.

481
00:31:07,208 --> 00:31:09,166
Bunun karşılığında ne kadar alabileceğini biliyor musun?

482
00:31:09,666 --> 00:31:12,291
Evet, on ila on iki yıl arasında.

483
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
Şartlı tahliye olmadan!

484
00:31:13,875 --> 00:31:16,000
Ateşe yakıt eklemeyin, tamam mı?

485
00:31:18,583 --> 00:31:21,291
Tavsiye ettiğiniz bir müşteri bizi şikayet etti.

486
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
Ona sahte '61 Latour sattığımızı iddia ediyor.

487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Ama o şişe yasaldı.

488
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
Ama içindeki şarap öyle değildi.

489
00:31:30,458 --> 00:31:32,333
Yıllanmış bir şaraptı bu,

490
00:31:32,416 --> 00:31:35,375
ama müşteri çok aptaldı
ve bunu takdir edecek kadar cahiliz.

491
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
O halde neden onları atıyorsun?
Ona gerçeği söyle.

492
00:31:38,083 --> 00:31:41,791
Bu münferit bir iddia
bu mutlaka ortadan kalkacaktır.

493
00:31:41,958 --> 00:31:46,541
Ve pek olası olmayan bir durumda
bazı savcılar davayı ele alıyor

494
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
ve bağlantıların izini sürmeye başlar,

495
00:31:48,750 --> 00:31:50,791
sonunda size geri dönebilir.

496
00:31:54,083 --> 00:31:56,208
Affedersiniz, odamda iki kişi var

497
00:31:56,291 --> 00:31:59,416
ve eşyalarım artık orada değil.
237 numaralı odayı kontrol edebilir misiniz?

498
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
İki otuz yedi.

499
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Evet, Isabel Bianchi ve Leandro Beccar.

500
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
Hayır, burası benim odam Denise Conti.

501
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
Hayır, 217 numaralı odadasın.

502
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
Hayır. Belki bunu hatırlarsın.

503
00:32:11,375 --> 00:32:15,166
Dün beni kontrol ettin.
E-posta yoluyla 237 numaralı odayı ayırttım

504
00:32:15,250 --> 00:32:17,125
koku meselesi yüzünden, unuttun mu?

505
00:32:17,375 --> 00:32:19,750
Bunları karıştırmış olmalısın.
bunlar benzer sayılardır.

506
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Bu koku alma duyumuzu etkiler mi?

507
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
Ne yapıyorsun aptal?

508
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
Sorun ne Goofy-wooch?

509
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
Hangi Goofy-wooch?

510
00:33:08,500 --> 00:33:09,791
Bana ilaç mı verdin

511
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
ve beni kuaföre götürür müsün?

512
00:33:13,541 --> 00:33:15,375
Dün gece için hâlâ kızgın mısın?

513
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
Geri çekilin.

514
00:33:19,208 --> 00:33:20,416
- Yapabilir miyim...
- Geri...

515
00:33:21,166 --> 00:33:22,208
kapalı.

516
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
Bana takıntılı bir adam var.
Polis çağırın.

517
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Tamam aşkım.

518
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
İşte geliyor, o.

519
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
Üzgünüm ama birlikte giriş yaptınız.

520
00:33:46,125 --> 00:33:48,583
Hayır, birlikte geldik.
ama birlikte değiliz.

521
00:33:48,708 --> 00:33:51,250
- Birlikte olduğunuzu anladım.
- Yanlış anladın.

522
00:33:51,333 --> 00:33:54,250
Kusura bakmayın kafam karışmış olmalı
tüm öpüşmelere rağmen.

523
00:33:54,333 --> 00:33:56,291
Bu bir gizli kamera şakası mı?

524
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
Aşkım, sanırım neler olduğunu biliyorum.

525
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
Evet, psikotik bir kriz geçiriyorsun

526
00:34:01,333 --> 00:34:03,458
ben de öyle ama bana öyle seslenme.

527
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
Bu kulağa çılgınca gelecek,

528
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
ama mesaj gönderdin
2015'teki halinize ve o bunu anladı.

529
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
Bakmak.

530
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
Bunu nereden buldun?

531
00:34:13,750 --> 00:34:16,500
Biraz önce yazmıştın
ama bunu dört yıldır yaşıyoruz.

532
00:34:16,791 --> 00:34:18,666
Kendi tavsiyene uydun

533
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
ve hediyen değişti,
ancak yeni anılarınız güncellenmedi.

534
00:34:24,708 --> 00:34:27,708
Bir geçiş aşamasındasın
bildiğin şimdiki zaman arasında

535
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
ve bu versiyon,

536
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
bu senin için yeni,
ama geri kalanı için normal hayat.

537
00:34:32,833 --> 00:34:34,333
Olmaz, senden nefret ettim.

538
00:34:34,416 --> 00:34:37,958
Ama fikrini değiştirmeni sağladım.
burada, 2015 finallerinin gecesi.

539
00:34:41,333 --> 00:34:44,041
Hayır, sana zaten söyledim
bu herhangi biri olabilir.

540
00:34:46,416 --> 00:34:47,916
Görmek? Tenis oynamam.

541
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Tenis "E" ile bitmiyor.

542
00:34:50,125 --> 00:34:52,416
Çiftimizin adı, "Brangelina" gibi.

543
00:34:53,625 --> 00:34:56,083
Denise, Tomás... Tenise.

544
00:34:56,958 --> 00:34:59,125
Bu aptallığı asla kabul etmezdim.

545
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- Benim evimde ne yapıyorsun?
- Üç yıldır orada yaşıyorum.

546
00:35:06,875 --> 00:35:08,916
Brüt.

547
00:35:09,000 --> 00:35:11,291
- Hayır, hamile kalmaya çalışıyoruz.
- İmkansız.

548
00:35:11,875 --> 00:35:14,083
- Çocuk istemiyorum.
- Eğer kızsa Aurelia.

549
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
asla böylesini tercih etmem
korkunç bir yaşlı kadın ismi.

550
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Annemin adıydı.

551
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
Ve eğer erkekse Mateo, baban gibi.

552
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
Nişan yüzüğümüz.

553
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
Mesajınız şansı hesaba katmadı,

554
00:35:32,583 --> 00:35:35,958
İnsanların öngörülemeyen tepkileri
veya bunların sonuçları.

555
00:35:38,000 --> 00:35:39,541
Biraz temiz hava almam lazım.

556
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
Yoksa şarap dükkanına mı gidiyorsun
kendinize bir mesaj göndermek için

557
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
Yaptığınız şeyi geri almak için zamanda daha geriye mi gittiniz?

558
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
Bunu yapabilir miyim?

559
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
- Hayır.
- Bunu nasıl düzelteceğimi söyle bana.

560
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Bunca yıldır öğrendiklerimiz için,

561
00:35:59,416 --> 00:36:01,791
o solucan deliği sadece o şarapla çalışır

562
00:36:01,875 --> 00:36:04,250
tarafınızdan gönderilen bir mesajla
ve her bağ bozumunda bir kez.

563
00:36:04,625 --> 00:36:06,041
Zaten 2015'i kullanmıştınız.

564
00:36:07,041 --> 00:36:10,625
Ve bütün şişeleri aldım
Alfredo'nun önceki şaraplarından.

565
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
2013 dahil.

566
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Neden 2013?

567
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
Aklına berbat bir fikir gelirse diye

568
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
Kaydetmek için kendinize bir mesaj göndermek
David'le ilişkiniz.

569
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
Hatırlamadığına inanamıyorum!

570
00:36:24,916 --> 00:36:28,291
Dün gece doğum günüme başladık
2015 Denise içiyorum.

571
00:36:28,375 --> 00:36:30,250
Eğer bunak değilsem,

572
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
birbirimizi en son gördüğümüzde

573
00:36:32,375 --> 00:36:34,791
Dört yıl önceki turnuva sırasında.

574
00:36:34,916 --> 00:36:36,500
Hayır, seni dün gece gördüm.

575
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
Sanırım bir bardak fazla içtim

576
00:36:38,666 --> 00:36:41,250
ve o oyunu oynadım
Babam şişeyle oynardı.

577
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Ancak mesaj aslında 2015'e ulaştı

578
00:36:43,750 --> 00:36:44,958
ve gerçeklik değişti.

579
00:36:45,166 --> 00:36:47,375
Bu konuda size mantıklı gelen herhangi bir şey var mı?

580
00:36:47,750 --> 00:36:51,291
Evet, seninle ilgili kısım
bir bardağın fazla olması.

581
00:36:51,458 --> 00:36:54,958
Hayır, ciddiyim. Işıklar söndü

582
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
ve otelde göründüm

583
00:36:56,500 --> 00:36:58,166
çok az tanıdığım bir adamla.

584
00:36:58,291 --> 00:36:59,916
Umarım koruyucu giymişsindir.

585
00:37:00,208 --> 00:37:03,166
Dedikleri gibi, eğer adım atarsan
geçmişte bir böcek üzerinde,

586
00:37:03,250 --> 00:37:04,291
mevcut değişiklikler.

587
00:37:04,375 --> 00:37:06,375
Hangi böceğe basmamız gerektiğini öğrenin

588
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
Reggaeton'un varlığını önlemek için.

589
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
2009'un olmadığından emin misin?

590
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
Hayır Denise.

591
00:37:13,500 --> 00:37:16,083
Ürettiğimiz birkaç şişeyi içtik
tam da o yıl.

592
00:37:16,166 --> 00:37:17,208
Peki 2013?

593
00:37:18,333 --> 00:37:20,458
Erkek arkadaşın kalan tek şişeyi aldı.

594
00:37:21,666 --> 00:37:23,750
Ama eğer doğru hatırlıyorsam,

595
00:37:23,916 --> 00:37:27,916
Sanırım ondan önce sattım
Don Antonio'nun restoranına birkaç şişe,

596
00:37:28,000 --> 00:37:29,250
babanın favorisi.

597
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
Bu ziyaretçi defteri her zamanki gibi mi?

598
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
Evet, açıldığımızdan beri.

599
00:38:10,500 --> 00:38:13,916
Nereye bakıyorsun, meraklı?
(DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN!) BABA

600
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
Sonuncusu.

601
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
Renard beş yılla yetersiz kaldı.

602
00:38:25,625 --> 00:38:27,666
Harika bir şekilde eskimiş.

603
00:38:30,416 --> 00:38:32,208
2013? Hiç kalmadığını söylemiştin.

604
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
Bunu daha önce satmıştım.

605
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Lütfen yapma.
- Bunların hiçbirini ben seçmedim.

606
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Evet, yaptın.

607
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
Bu sistemin kötü yanı bu.
Yaptığını hatırlamıyorsun.

608
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
Ama eğer gönderirsen,
sanki bunların hiçbiri olmamış gibi.

609
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
Harika, bütün mesele bu.

610
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
David'i idealleştiriyorsun.

611
00:38:48,583 --> 00:38:50,958
Napa'daki işi seçtiniz
bir sebepten dolayı değil mi?

612
00:38:51,041 --> 00:38:53,958
Eğer hayatımda bir şeyden pişman olursam,
bu iki şey.

613
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
İlki değiştirilemez.

614
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Görünüşe göre ikincisi olabilir,
Bu saçma küçük oyun sayesinde.

615
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Denemem gerek.

616
00:39:00,500 --> 00:39:02,416
Dün gece bana şöyle dedin: "Nuzzly-wooch,

617
00:39:02,500 --> 00:39:05,625
ilişkimiz sonsuz derecede daha iyi
sahip olduğumdan

618
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
David'le."

619
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
"Nuzzly-wooch"?

620
00:39:09,583 --> 00:39:12,833
Ben sana "Goofy-wooch" diyorum, sen de beni çağır
"Nuzzzly-woo." Sadece sıkıştı.

621
00:39:14,708 --> 00:39:16,125
Göndermem gerekecek.

622
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
Onları aç.

623
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Vay.

624
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
Vay.

625
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
Her zaman kendime ait olmanın hayalini kurdum.

626
00:39:40,083 --> 00:39:42,250
Yerli bir adamın köpeğe cinsel tacizde bulunması.

627
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
Hayatı kutlamak için yapılan bir Maya ritüeli.

628
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Bugün yaptığımız şey bu.
doğum gününde.

629
00:39:48,291 --> 00:39:49,666
Umarım bu şekilde değildir.

630
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Bak, hobini seviyorum

631
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
ve tüm bu şeyler,

632
00:39:58,625 --> 00:40:00,291
ama bir şey almaktan zarar gelmez

633
00:40:00,375 --> 00:40:02,291
Kristof Kolomb sonrası
zaman zaman.

634
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
Artık Kolomb öncesi hediye yok.

635
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
- Güzel.
- Sağ?

636
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
Üçüncül aromalar ortaya çıkar.

637
00:40:14,791 --> 00:40:16,541
Tütsü gibi... duman...

638
00:40:16,750 --> 00:40:18,958
- deri...
- Erimiş balmumu...

639
00:40:20,083 --> 00:40:21,375
mumlar yanıyor...

640
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
bir pastanın üzerinde...

641
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
34 mumla...

642
00:40:27,250 --> 00:40:30,958
- Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
- Neden telefonu açmıyorsun?

643
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
O küçük aşçıyla bu kadar mı meşgulsün?

644
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
- Aşağılayıcı olmayın.
- Hayır, kusura bakmayın. O bir...

645
00:40:36,958 --> 00:40:38,041
bir...

646
00:40:38,208 --> 00:40:42,916
O tam bir pislik. inanamıyorum
seni gözlerimin önünde baştan çıkardı

647
00:40:43,000 --> 00:40:45,916
tamaleleri ve mısır tortillalarını denemenizi sağlıyor.

648
00:40:46,083 --> 00:40:48,666
- Pardon, onun hakkında konuşmaya mı geldin?
- Hiç de bile.

649
00:40:48,750 --> 00:40:51,750
Eğer gelseydim aptal olurdum
onun hakkında konuşmak için. Buradayım...

650
00:40:51,958 --> 00:40:54,791
Sana bir hediye getirmeye geldim.
çok özel bir şey...

651
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
İnanmakta zorluk çekiyorum
ticaret yapmaya karar verdin

652
00:40:57,666 --> 00:41:00,333
İbero-Amerika'nın en rafine damak tadı

653
00:41:00,541 --> 00:41:03,333
ordövr hazırlayan embesil için
etkinliklerimde.

654
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
David senin gibi bir bilgin olmayabilir...

655
00:41:05,458 --> 00:41:07,666
Okumayı ve yazmayı öğreniyor,
onun için iyi.

656
00:41:07,750 --> 00:41:08,833
Ama o iyi bir adam.

657
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
Mussolini köpekleri kurtarırdı.

658
00:41:10,750 --> 00:41:12,125
Benim yaşıma uygun biri.

659
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
- Uygun olanı tanımlayın.
- Bekar.

660
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
İlgini çekiyorsa ben ayrıyım.

661
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Ben değilim.

662
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
Hayır.

663
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Birazdan.

664
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Ben de.

665
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
O Mariel miydi?

666
00:41:32,833 --> 00:41:33,916
HAYIR.

667
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
"Mariel" yazıyordu.

668
00:41:35,333 --> 00:41:38,375
- Farklı bir Mariel'di.
- Bu isme karşı bir fetişin mi var?

669
00:41:38,500 --> 00:41:39,791
Kıskanç mısın?

670
00:41:40,833 --> 00:41:43,333
Ne dedi?
"ben de" diye cevap vermeni sağlamak için mi?

671
00:41:44,500 --> 00:41:45,541
Hiç bir şey.

672
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Bu yüzden sessiz kaldı

673
00:41:48,083 --> 00:41:51,083
ve birdenbire "ben de" mi dedin?

674
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
Dedi ki:

675
00:41:55,083 --> 00:41:57,291
"Bıktım
tüm bu boşanma davalarıyla birlikte."

676
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
Ben de "Ben de" dedim.

677
00:41:58,791 --> 00:42:01,791
- Demek Mariel'di.
- Demek kıskanıyorsun.

678
00:42:03,750 --> 00:42:07,208
- Biliyor musun? Geri dönmeliyim.
- Hayır. Haklısın. Üzgünüm.

679
00:42:07,291 --> 00:42:08,625
Tamam, özür dilerim.

680
00:42:09,416 --> 00:42:14,416
Arkadaşım Richie'nin acilen ihtiyacı var
içecek direktörü

681
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Napa Vadisi'ndeki restoranı için.

682
00:42:16,916 --> 00:42:19,041
Ne yapmam gerekiyordu?

683
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
O benim arkadaşım.

684
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
En iyisini tavsiye etmem gerekiyordu.

685
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
Devam etmek.

686
00:42:28,916 --> 00:42:30,916
Artık Kolomb öncesi hediye yok.

687
00:42:31,250 --> 00:42:33,958
Bu senin gerçek doğum günü sürprizin.

688
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Açık.

689
00:42:41,000 --> 00:42:42,625
Her zaman bu yerden geçiyordum.

690
00:42:43,250 --> 00:42:45,958
Terk edilmiş görünüyordu,
konumu mükemmel. Yani...

691
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
Üzerine depozito yatırmak zorunda kaldım.

692
00:42:47,666 --> 00:42:51,208
İlk Maya mutfağı olacak
Ülkedeki restoran.

693
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Doğum günün kutlu olsun aşkım.

694
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Bilirsin... Hayır.

695
00:43:00,666 --> 00:43:04,833
sana bir şey söylemek istedim
bugün ortaya çıktı ve...

696
00:43:11,083 --> 00:43:12,125
Neden şarkı söylüyorsun?

697
00:43:17,666 --> 00:43:18,833
Hepsi senin, Banana.

698
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
Eşim olma şerefini bana bahşeder misin?

699
00:44:30,625 --> 00:44:33,375
Az önce bir teklif aldım.

700
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Evet, cevabını bekliyorum.

701
00:44:35,833 --> 00:44:38,916
Bana Napa Valley'den bir iş teklifi geldi.
Hayır diyemem.

702
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
Bu çok önemli bir şey.
restoran kurdu.

703
00:44:43,083 --> 00:44:46,500
Bu başlamak gibi olurdu
sıfırdan büyük bir risk.

704
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
Sayılarla aramız o kadar iyi değil.

705
00:44:49,000 --> 00:44:50,833
Kendi adına konuş. İyiyim.

706
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
Yedi kere sekiz mi?

707
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
Konuyu değiştirmeyin.

708
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
Banana, çeneni kapatır mısın?

709
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
Ama seyahat edebiliriz, birbirimizi ziyaret edebiliriz.

710
00:45:01,583 --> 00:45:05,625
Tamam, yılda birkaç kez seyahat edeceğiz.
ilişki kaybolduğunda.

711
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
Bence bu mümkün.

712
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
Öyle düşünmüyorum.

713
00:45:08,583 --> 00:45:10,125
Sana söylüyorum, evet!

714
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
Tebrikler!

715
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

716
00:45:29,416 --> 00:45:32,333
Özellikle ailem,
Şili'den otobüse binen.

717
00:45:33,958 --> 00:45:37,625
Ama Denise kabul etti
Napa Vadisi'nde çok önemli bir iş,

718
00:45:37,708 --> 00:45:40,791
yani hepimiz öyle olmalıyız
onun adına çok gururlu ve mutluyum.

719
00:45:41,625 --> 00:45:45,791
Şimdi sizden lütfen ricada bulunmam gerekecek
bizi rahat bırak. Teşekkür ederim.

720
00:45:47,416 --> 00:45:49,958
Vay! Tebrikler!

721
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
Abla.

722
00:45:52,791 --> 00:45:54,958
Bu ölümlüyü unutma,

723
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
Mekke'deyken,

724
00:45:58,208 --> 00:46:01,250
hala burada şarap servisi yapılıyor
berbat olaylarda.

725
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
Çok mutluyum.

726
00:46:03,500 --> 00:46:04,875
- Teşekkürler.
- Senin adına çok sevindim.

727
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Peki...

728
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
O küçük heykelcik
Aborijin adamın

729
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
köpekle çok güzel.

730
00:46:15,583 --> 00:46:16,791
Bu çok ilginç.

731
00:46:17,083 --> 00:46:19,125
David, Ana.

732
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
Birilerinin bilmesine çok sevindim
Maya kültür kalıntısının kıymetini nasıl anlarız?

733
00:46:23,958 --> 00:46:27,125
Neyse bir kenara bırakıyorum
2012 kehaneti fiyaskosu.

734
00:46:27,375 --> 00:46:30,708
Bu yanlış bir yorum
bazı arkeologlarla analiz yapıyoruz,

735
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
ama bunu daha sonra tartışabiliriz.

736
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Elbette.

737
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Bence devam etmelisin
restoran ile.

738
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
Ayrıca, ders çalışan arkadaşım Ana da var.
Mutfak Sanatları konusunda size yardımcı olabilir.

739
00:46:43,291 --> 00:46:45,708
Hadi ama şu ana kadar iyi bir performans sergiledik.

740
00:46:46,375 --> 00:46:48,291
Sağ? Neydi bu, altı eğlenceli ay mı?

741
00:46:50,250 --> 00:46:51,708
İki yıl önce tanıştık.

742
00:46:52,708 --> 00:46:54,583
Doğru, doğru...

743
00:46:56,333 --> 00:46:59,958
Ama Renard'ı bıraktığımdan beri ve...

744
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
ayrıcalıklı olduk...

745
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
Daha önce ayrıcalıklı değil miydik?

746
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Ayrıcalıklı tanımlayın.

747
00:47:09,083 --> 00:47:11,708
Bunu yapma, biliyorsun
Elimde bir sözlük yok.

748
00:47:12,541 --> 00:47:14,625
Biliyor musun, sanırım Renard'la çıktın

749
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
çünkü yeri yoktu
senin için hayatında.

750
00:47:17,916 --> 00:47:20,583
Bu, sahip olmanıza izin verdi
bir ayağı ilişkinin dışında.

751
00:47:21,000 --> 00:47:24,541
Bende durum tam tersiydi.
Beni hiçbir zaman ciddiye almadığın için,

752
00:47:24,625 --> 00:47:28,125
bir ayağın her zaman dışarıdaydı,
ve şimdi diğerini almaya karar verdin.

753
00:47:28,541 --> 00:47:31,541
Çünkü daha önemli bir şey yok
hayatında çalışmaktan daha çok.

754
00:47:31,625 --> 00:47:35,583
Sanki kanıtlaman gerekiyormuş gibi
birine ne kadar ileri gidebileceğini

755
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
Bu inanılmaz derecede olgun bir davranıştı.

756
00:47:40,041 --> 00:47:42,333
Senin tarafından çok küçümsendiğimi hissediyorum.

757
00:47:42,958 --> 00:47:44,875
Beni "küçümsüyorsun".

758
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
Alkole ihtiyacımız var.

759
00:47:58,625 --> 00:48:00,875
Bir şefe göre çok zayıf bir zevkin var.

760
00:48:00,958 --> 00:48:02,958
Evet sosun tadı ekşiydi, bunu biliyordum.

761
00:48:03,166 --> 00:48:04,958
"Napa'daki iş berbat.

762
00:48:05,166 --> 00:48:07,500
Richie'nin ahşaba karşı tuhaf bir takıntısı var.

763
00:48:07,958 --> 00:48:10,458
Ve en kötüsü
bir piramit planının içinde yer alıyor.

764
00:48:10,708 --> 00:48:13,458
Onu işten çıkarmak
ve seni işsiz bırakıyorum."

765
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
Mayaları yenmek istiyorsun
bir şeyleri tahmin etmede?

766
00:48:16,791 --> 00:48:18,583
- Ne?
- "David haklıydı.

767
00:48:18,833 --> 00:48:20,416
Mesafe her şeyi yok eder.

768
00:48:20,500 --> 00:48:22,666
Geri döndüğünde o zaten Ana'nın yanında olacak

769
00:48:22,750 --> 00:48:24,625
ve Dee Ann adında bir oğulları olacak.

770
00:48:24,708 --> 00:48:26,833
çünkü o daha önce varır
Dünyanın 'sonu'."

771
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
İyi fikir.

772
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
İsim meselesi, Ana meselesi değil.

773
00:48:31,625 --> 00:48:33,875
Tuhafsın ve tuhaf şeyler yapıyorsun

774
00:48:34,000 --> 00:48:36,875
ve çok büyük çaba harcıyorum
bunun sevimli tarafını görmek için.

775
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
Ama bu çok fazla.

776
00:48:38,416 --> 00:48:39,708
Bunu benim yazdığımı mı sanıyorsun?

777
00:48:39,791 --> 00:48:41,208
Hayır, o benim gelecekteki halimdi.

778
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
El yazımın güzel bir taklidi.

779
00:48:44,291 --> 00:48:46,541
Çok tatlı olurdu
olmasaydı...

780
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
"Belki de çiftliği satmanın zamanı gelmiştir

781
00:48:49,833 --> 00:48:51,416
ve restorana yatırım yapın."

782
00:48:51,583 --> 00:48:54,541
Durun, bunu benim yazdığımı mı sanıyorsunuz?
yoksa gelecekteki benliğiniz miydi?

783
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
Çok yazık.

784
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Güzel bir veda edebilirdik.

785
00:49:12,583 --> 00:49:13,708
Elli sekiz.

786
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
Yedi kere sekiz 58 eder.

787
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Denise.

788
00:51:24,375 --> 00:51:28,083
Hey kardeşim, sana tavsiye etmeme ne dersin?
Napa Valley'deki işi kabul etmek için mi?

789
00:51:32,875 --> 00:51:34,375
- MERHABA.
- Nasılsın?

790
00:51:34,500 --> 00:51:36,875
- Héctor Manrique, müzayedeci.
- David.

791
00:51:37,333 --> 00:51:40,125
sana söylemek istedim
bunu emlakçıyla tartıştık,

792
00:51:40,208 --> 00:51:43,583
ama geri dönmenin hiçbir yolu yok
restoran için depozito.

793
00:51:44,000 --> 00:51:45,375
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

794
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
Bak aklıma gelen tek şey

795
00:51:48,916 --> 00:51:51,541
bunu tartışıyor musun
doğrudan sahibiyle.

796
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
Bu sefer sizi şaşırtıyorum.
Héctor'un aslında neden burada olduğunu biliyor musun?

797
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- Üçlü mü?
- Çiftliği satıyor.

798
00:52:03,958 --> 00:52:05,916
Bunun bizim hayalimiz olmasını istiyorum.

799
00:52:06,250 --> 00:52:09,625
Tabii ki, yavaş gitmen gerekecek
tüm Maya etkisi hakkında

800
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
ve Ana artık bir seçenek değil.

801
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Sanki son sefermiş gibi.

802
00:52:27,458 --> 00:52:28,666
Acil durum planım.

803
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
Yirmi on bir mi? Bu yaş nasıl geçti?

804
00:52:31,500 --> 00:52:32,666
İnanılmaz derecede iyi.

805
00:52:32,791 --> 00:52:34,708
Eğer zamanda daha geriye bir mesaj gönderirsek,

806
00:52:34,791 --> 00:52:36,750
azaltabiliriz
yaptıklarının etkileri.

807
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
Hiçbir şeyi azaltmak istemiyorum.

808
00:52:42,250 --> 00:52:43,458
Bunu kendin yazdın.

809
00:52:43,541 --> 00:52:45,750
onu saklıyordum
acil bir durumda.

810
00:52:45,833 --> 00:52:47,375
2013'e mesaj attım.

811
00:52:47,458 --> 00:52:50,458
Bunu iki yıl önce alırdın
ve bu seninkine karışmayacak,

812
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
sadece bilgi ekliyor olurdun
geçmişte.

813
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
Yeni hediye sonuç olacaktır
senin eylemlerin

814
00:52:55,708 --> 00:52:56,875
her iki mesaja da dayanmaktadır.

815
00:52:57,250 --> 00:52:58,958
Voltaj sorunu gibi görünüyor.

816
00:52:59,083 --> 00:53:02,250
"Renard'la vaktini boşa harcama,
karısını asla terk etmeyecek.

817
00:53:02,750 --> 00:53:05,666
Lekeli bir bardak seni dışarıda bırakır
2015 turnuvasının.

818
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Tomás Blanco'ya bir şans verin.
O iyi bir insandır."

819
00:53:08,916 --> 00:53:11,083
- Ve numaran.
- Bana bir avantaj sağlamak için.

820
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
yapmak üzeresin
dört yıllık bir ilişki sona erer.

821
00:53:13,958 --> 00:53:15,500
En azından bunu isteyebilirim.

822
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Lütfen.

823
00:53:44,375 --> 00:53:45,583
Müthiş.

824
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
Tıpkı önceki vintage gibi.

825
00:53:49,375 --> 00:53:52,041
Ama beş yılın daha faydası olur
şişe yaşlanması.

826
00:53:52,333 --> 00:53:53,958
Senin yanında her zaman bir ama vardır.

827
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
Ne yapabilirim?
Ustaya sordun peki ne yapayım?

828
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
Sana en samimi fikrimi söylüyorum.

829
00:54:00,541 --> 00:54:01,958
Benden ne bekliyordun?

830
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
Doğum günümü hatırladığın için,
örneğin?

831
00:54:05,916 --> 00:54:07,125
Tabii ki yaptım.

832
00:54:09,625 --> 00:54:11,625
Denise, doğum günün kutlu olsun.

833
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
- 77 model.
- Evet.

834
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
Bordeaux'nun en kötü rekoltesi.

835
00:54:18,291 --> 00:54:21,416
Doğru, Fransa yaşarken
şimdiye kadarki en kötü hasat,

836
00:54:21,500 --> 00:54:26,416
sen burada doğdun,
Doğaya biraz denge getiriyoruz.

837
00:54:26,958 --> 00:54:28,291
Çok şirin. Teşekkür ederim.

838
00:54:28,833 --> 00:54:31,791
Bunu Mariel'e söylemelisin.
O 77'de doğdu, ben değil.

839
00:54:32,041 --> 00:54:34,833
Bunu ona vermen için aldım
gelecek ay doğum gününde.

840
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Takvimde ilk sırada yer alıyorum.

841
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
ne biliyor musun
gerçek doğum günü hediyen ne?

842
00:54:41,750 --> 00:54:45,208
En sevdiğiniz Neil Diamond biletleri.

843
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Biri bizi görebilirdi.

844
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Hayır, Mariel henüz gelmedi.
endişelenme.

845
00:54:50,333 --> 00:54:53,333
Yemin ederim nedenini bilmiyorum
Evli bir adamla zamanımı boşa harcıyorum.

846
00:54:53,416 --> 00:54:55,458
Avukatıma boşanmayı hızlandırmasını söyleyeceğim.

847
00:54:55,541 --> 00:54:58,791
Daha genç bir adamla birlikte olabilirdim.
müsait olan biri,

848
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
kimin dolabı yok
Viagra ile dolduruldu.

849
00:55:01,791 --> 00:55:06,458
Devam et, benimle dalga geç. Ama sen çok iyi biliyorsun
senin yaşındaki birinden sıkılırsın.

850
00:55:06,750 --> 00:55:10,416
- Göreceğiz.
- Zalim olma. Bugün benim büyük günüm.

851
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Bugün benim doğum günüm.

852
00:55:11,833 --> 00:55:14,833
Ve yemin ederim sana bunu hissettireceğim
kahramanı gibi.

853
00:55:16,000 --> 00:55:19,166
Renard Şarap İmalathaneleri eski bir hayalim

854
00:55:19,625 --> 00:55:21,916
bugün gerçekleşebilir

855
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
sana teşekkürler

856
00:55:23,541 --> 00:55:25,375
ve derin ceplerin.

857
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Affedersin.

858
00:55:33,833 --> 00:55:36,333
Bunu dener misin?
İlk defa yapıyorum.

859
00:55:37,541 --> 00:55:38,958
Evet elbette.

860
00:55:44,416 --> 00:55:45,500
Sen yeni şef misin?

861
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Evet. David.

862
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
Denise.

863
00:55:49,541 --> 00:55:52,333
Poc Chuc, bu tipik bir
Maya kültürü yemeği.

864
00:55:52,750 --> 00:55:57,291
Maya kültürüne deli oluyorum.

865
00:55:58,916 --> 00:55:59,916
Bayıldım.

866
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
Vay.

867
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Bu konuda tutkuluyum.

868
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
Gerçekten mi?

869
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Pastayı bitirdikten sonra konuşabiliriz.
eğer istersen.

870
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Bugün pasta sipariş etmedim ama...

871
00:56:11,291 --> 00:56:13,250
Bu... sürpriz bir kutlama.

872
00:56:14,916 --> 00:56:17,750
Sunum şuydu:
dürüst olmak gerekirse, muhteşem.

873
00:56:18,375 --> 00:56:20,083
Projeniz doğru zamanda gelir,

874
00:56:20,166 --> 00:56:23,375
çünkü yatırım yapmak üzereydim
tüm tasarruflarım yeni bir sürüme aktarıldı

875
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Titanik'in.

876
00:56:29,166 --> 00:56:30,750
Titanik'i çekmek istiyorsun...

877
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Sen...

878
00:56:32,916 --> 00:56:36,500
Ama gemi enkazını göstermek istiyorum
buzdağının bakış açısından.

879
00:56:37,250 --> 00:56:40,083
Bu daha önce hiç yapılmamıştı.
Elbette başrol ben olacağım.

880
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
- Kaptan.
- Buzdağı.

881
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
Ve senin için sonunu mahvedeceğim...

882
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
Ben kazandım.

883
00:56:52,500 --> 00:56:54,916
Bence yapabiliriz
şaraphaneyle çok daha iyi.

884
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Bir düşün.

885
00:56:56,750 --> 00:56:58,833
Evet, bunu düşüneceğim. Mesele şu ki...

886
00:56:59,458 --> 00:57:02,208
Bu büyük bir sinema filmi,

887
00:57:02,291 --> 00:57:04,291
bu bana dünya çapında tanınırlık kazandırabilir.

888
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
Dünyayı fethederdik.

889
00:57:09,125 --> 00:57:12,291
- Eğer sen olsaydın, bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
- Ne?

890
00:57:12,416 --> 00:57:15,458
Hep şikayet ediyorsun
hiçbir şey seni şaşırtmıyor.

891
00:57:15,583 --> 00:57:18,041
- HAYIR!
- Onuncu yıldönümünüz kutlu olsun.

892
00:57:18,208 --> 00:57:20,500
- Aşkım.
- Bir alkış lütfen.

893
00:57:24,416 --> 00:57:27,333
- Fotoğraf çeker misin canım?
- Evet elbette.

894
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- Şef?
- Hangi metresi? O benim asistanım.

895
00:57:43,708 --> 00:57:44,875
Bir dakika.

896
00:57:47,458 --> 00:57:48,625
Leandro Beccar.

897
00:57:48,958 --> 00:57:52,875
Kocanızla iş yapmayı çok isterim.
ama ben onun gözlerinde görünmezim.

898
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Kulübe hoş geldiniz.

899
00:57:54,791 --> 00:57:58,041
Ben onun hayranıyım. Binlerce kez okudum
nasıl edindiğine dair kitabı

900
00:57:58,333 --> 00:57:59,875
Bordeaux'dan gelen tüm şaraplar.

901
00:58:00,625 --> 00:58:03,333
"Adı olan tek sommelier'a...

902
00:58:03,416 --> 00:58:07,458
içki içmek İspanyolcadır
beyaz şarap: Tomás Blanco.

903
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
Miguel Renard'dan."

904
00:58:10,625 --> 00:58:13,458
Onunla kitap tanıtımında tanıştım
ve biraz konuştuk.

905
00:58:13,625 --> 00:58:15,416
O kadar ulaşılmaz ki.

906
00:58:15,833 --> 00:58:18,250
abartıyor musun
beni baştan çıkarmak için mi?

907
00:58:18,333 --> 00:58:21,541
En iyi arkadaş olduğumuzu söylemeyeceğim.
ama biz bir nevi arkadaşız.

908
00:58:21,958 --> 00:58:23,500
Vay.

909
00:58:23,583 --> 00:58:24,625
Affedersin.

910
00:58:27,000 --> 00:58:28,333
- Merhaba?
- Tomás.

911
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
- Kim konuşuyor?
- Miguel Renard.

912
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
Sen sendin, değil mi?

913
00:58:33,666 --> 00:58:35,166
Bana nasıl olduğunu söyler misin?

914
00:58:35,333 --> 00:58:36,916
buraya girmeyi başardın

915
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
ve neyi başarmak istediğini
bu kadar hastalıklı bir vandalizm eylemiyle mi?

916
00:58:42,083 --> 00:58:44,416
Öncelikle şunu bilmeni istiyorum
sana gerçekten hayranım

917
00:58:44,541 --> 00:58:46,833
ve bunun nedeni sensin
Ne yapıyorsam onu yapıyorum.

918
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
Hayır, dinle beni.

919
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
Bu lanet ucubelerden bıktım
kendilerine hayran diyenler

920
00:58:51,541 --> 00:58:53,916
ve onların haklı olduğunu düşünüyorum
hayatıma karışmak!

921
00:58:54,000 --> 00:58:55,375
Kim olduklarını bilmiyorum!

922
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
Ona ulaşmasını mı bekliyordun?

923
00:58:57,666 --> 00:58:59,750
Çok kötü haberlerim var, onu yendim.

924
00:58:59,916 --> 00:59:03,291
"Renard'la vaktini boşa harcama,
karısını asla terk etmeyecek.

925
00:59:03,458 --> 00:59:05,958
Tomás Blanco'ya bir şans verin.

926
00:59:06,208 --> 00:59:07,375
O iyi bir insan.

927
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
Onun hakkında kötü bir izlenim edindin
bu 'şey' yüzünden."

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
Hatta telefon numaranı bile yazdın!

929
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
"Şey" de ne böyle?

930
00:59:14,291 --> 00:59:17,375
Ve bu ne sikim
2015 turnuva finalleri hakkında

931
00:59:17,458 --> 00:59:21,041
ve camda leke mi var?
Şair olduğunu mu sanıyorsun? Yapıyor musun!

932
00:59:21,250 --> 00:59:23,583
Camdaki leke mi?
Ne demek istediğini bilmiyorum.

933
00:59:23,791 --> 00:59:26,333
Hayatımdan kaybolsan iyi olur.

934
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
Seni embesil!

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
Merhaba?

936
00:59:32,541 --> 00:59:34,833
Sizinle tanışmak bir zevk.

937
00:59:34,916 --> 00:59:37,916
Yolu bulmayı çok isterim
seninle ortak olmak.

938
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Kesinlikle bu yüzden
bu etkinliği gerçekleştiriyoruz.

939
00:59:41,208 --> 00:59:45,000
Nasıl kaybettiğinizi sorabilir miyim?
Premier Grand Cru Classé koleksiyonunuz var mı?

940
00:59:48,583 --> 00:59:49,958
Bunu nasıl biliyorsun?

941
00:59:50,833 --> 00:59:53,250
Harika bir fikir değildi
eşini yalnız bırakmak

942
00:59:53,333 --> 00:59:55,208
bir bardak çok fazla olduğundan daha da az.

943
00:59:55,875 --> 00:59:57,708
Tam takdir yetkisime güvenebilirsiniz.

944
00:59:59,250 --> 01:00:03,750
İki yıl önce mağdurdum
Şarap mahzenimde korkunç bir sabotaj yaşandı.

945
01:00:04,625 --> 01:00:07,166
halka açılmadım
sadece müdahale etmekten kaçınmak için

946
01:00:07,250 --> 01:00:09,000
polis soruşturmasıyla.

947
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
Ya sana söyleseydim
Onları geri almana yardım edebilir miyim?

948
01:00:19,291 --> 01:00:20,833
Bu Ölüm Düdüğü,

949
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
Mayalar bunu müttefiklerini aramak için kullandılar.

950
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
onu sana vermek isterim
Doğum gününde seni arayabileyim.

951
01:00:27,625 --> 01:00:30,750
Beni arayabilirdin
ve beni felçten kurtardı.

952
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
Evet, işleri biraz aceleye getirdiğimi biliyorum.

953
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
ama çok az zamanımız kaldı
kehanet nedeniyle.

954
01:00:36,416 --> 01:00:37,916
Dünyanın sonu kehaneti.

955
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
21 Aralık 2012.

956
01:00:40,041 --> 01:00:43,666
Ah, evet, evet. Elbette kehanet.

957
01:00:43,791 --> 01:00:46,875
Dinlemeliyiz evet.
Teşekkür ederim.

958
01:00:47,750 --> 01:00:52,250
Dürüst olmak gerekirse, bu en orijinal hediye
Bugün teslim aldım.

959
01:00:52,666 --> 01:00:53,875
Teşekkürler.

960
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
Neyse beni arayabilirsin
geleneksel yöntemi kullanıyor.

961
01:00:57,750 --> 01:00:59,291
Sağ.

962
01:01:00,458 --> 01:01:01,541
Muz sever misin?

963
01:01:01,625 --> 01:01:02,666
Ha?

964
01:01:04,875 --> 01:01:07,583
- Umarım çalışmamı beğenmişsindir.
- Evet.

965
01:01:07,833 --> 01:01:12,458
Ve özür dilemek istiyorum
çünkü cilt bakımı uzmanı değilim

966
01:01:12,958 --> 01:01:17,583
yani okumadığım için çok üzgünüm
"Misellerin Derinliklerine" adlı kitabınız.

967
01:01:17,708 --> 01:01:18,958
"Mahzenimin Derinliklerine."

968
01:01:20,041 --> 01:01:21,166
Affedersin.

969
01:01:25,083 --> 01:01:27,791
Eğer geçmek zorunda kaldıysan özür dilerim

970
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
garip bir an.

971
01:01:29,666 --> 01:01:32,208
Bunu bitirmemiz gerektiğini düşünüyorum.

972
01:01:32,500 --> 01:01:35,541
Acele bir karar veriyorsun.
Kariyerinizi düşünün.

973
01:01:35,625 --> 01:01:39,333
Ama ben sadece senin sekreterinim.
Doğrusunu söylemek gerekirse beklediğim bu değildi.

974
01:01:39,916 --> 01:01:44,000
Hiçbir şey beklediğim gibi olmadı
Toskana'ya ilk seyahatinden beri.

975
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Ama romantik değil miydi?
biz o Sassicaia'yı içiyoruz

976
01:01:47,708 --> 01:01:49,416
Ponte Vecchio'ya mı bakıyorsunuz?

977
01:01:49,583 --> 01:01:53,833
Evet çok kötü bu arada
Babam yalnız ölüyordu.

978
01:01:57,583 --> 01:01:59,916
Ama o şarabı hatırlıyorsun, değil mi?

979
01:02:00,666 --> 01:02:02,166
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

980
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
Hadi...

981
01:02:04,625 --> 01:02:08,791
Hadi Denise. Bilemezdin
babana ne olacaktı?

982
01:02:10,416 --> 01:02:12,625
Geriye dönüp bakıldığında konuşmak çok kolaydır.

983
01:03:03,500 --> 01:03:04,541
Anne?

984
01:03:04,708 --> 01:03:07,291
Buradasınız?
Thor'la çıktığını sanıyordum.

985
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
Gerçek aktör olup olmadığını bilmiyorum
veya benzeri,

986
01:03:10,333 --> 01:03:12,750
ama eğer böyle bir adamsa
bana şu kadar çiçek aldın

987
01:03:12,833 --> 01:03:14,583
Elde edilmesi bu kadar zor olmayacaktı.

988
01:03:18,416 --> 01:03:20,416
THOR'DAN SEVGİLERLE

989
01:03:20,833 --> 01:03:22,958
Sen de kötü yapmadın, değil mi?

990
01:03:23,166 --> 01:03:24,375
Hey! Ne yapıyorsun?

991
01:03:25,375 --> 01:03:29,208
Tatlım, gelmenin vakti geldi
bu ilişkiyle yüzleşmek.

992
01:03:30,541 --> 01:03:33,666
Bu doğru. Eğer düşünmeye devam edersen
Ben babanın yerine geçiyorum.

993
01:03:34,250 --> 01:03:35,916
beni asla kabul etmeyeceksin.

994
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
Neden bunun en iyisi olduğunu düşünmüyorsun?
Son birkaç on yılın Arjantinli aktörü

995
01:03:40,666 --> 01:03:43,833
annenin keşfetmesine yardım ediyor
cinselliğinin sınırları?

996
01:03:44,500 --> 01:03:45,666
Baban bir şey

997
01:03:46,541 --> 01:03:48,041
asla yapmaya cesaret edemezdi.

998
01:03:49,083 --> 01:03:50,250
Detaya girmeyeceğim,

999
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
ama şu ana kadar annen
ön kapıdan girmeme izin ver.

1000
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
Şimdi bana arka kapıyı açtı.

1001
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
bana söyler misin
bu ev kime ait?

1002
01:04:03,958 --> 01:04:05,791
Tamam, bana alaycı davranma.

1003
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
Eğer bir sorun varsa,
İki gün sonra gideceğim.

1004
01:04:08,125 --> 01:04:10,583
Bir sığınağa ya da bir köprünün altına taşınacağım.

1005
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
- İyi görünmüyorsun kızım.
- Bana öyle deme.

1006
01:04:29,041 --> 01:04:32,000
Hayatta her şeyin bir nedeni vardır.
Sana bir hikaye anlatacağım.

1007
01:04:32,541 --> 01:04:35,625
Birkaç yıl önce şansım oldu
Renard Şarap İmalathanelerine yatırım yapmak.

1008
01:04:35,708 --> 01:04:38,166
Leandro Beccar beni yendiğinde,

1009
01:04:38,250 --> 01:04:40,875
"Buzdağı" adlı filmimi çekmeye karar verdim.

1010
01:04:41,958 --> 01:04:45,083
Alışmak için ay boyunca eğitim aldım
vücudum düşük sıcaklıklara

1011
01:04:45,208 --> 01:04:47,583
deneyimlemek için
buzdağı olmanın nasıl bir duygu olduğunu.

1012
01:04:48,458 --> 01:04:49,625
Film bir fiyaskoydu.

1013
01:04:50,041 --> 01:04:52,833
Eleştirmenlerin alay konusu oldum
servetimi kaybettim

1014
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
ve meslektaşımın saygısı.

1015
01:04:54,833 --> 01:04:57,916
Ve şimdi evsiz bir kokafanım
içki sorunu olan.

1016
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
Ancak...?

1017
01:05:01,458 --> 01:05:02,583
Ama ne?

1018
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
Sorun ne tatlım?

1019
01:05:04,750 --> 01:05:07,166
- David nerede?
- Restoranda sanırım.

1020
01:05:07,791 --> 01:05:09,625
Tamam, hâlâ restoranımız var.

1021
01:05:10,000 --> 01:05:12,958
Şikayet etme, evi al
iyi bir anlaşmaydı.

1022
01:05:37,500 --> 01:05:39,083
Burada ne yapıyorsun?

1023
01:05:39,291 --> 01:05:41,958
Biraz fazla abarttık
bu etnik şeylerle, değil mi?

1024
01:05:42,041 --> 01:05:43,791
Başka bir sahne çekmeye mi geldin?

1025
01:05:43,875 --> 01:05:46,000
- Ne istiyorsun?
- Polisi arıyorum.

1026
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
Ne için? Ben yanlış bir şey yapmadım.

1027
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Yani onun yüzünden.

1028
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Artık bizi yalnız bırakmanın zamanı gelmedi mi?

1029
01:05:57,041 --> 01:05:59,166
Neden kendini tekrar buna maruz bırakıyorsun?

1030
01:05:59,291 --> 01:06:01,791
Bak, bu benim en berrak anım değil.

1031
01:06:01,875 --> 01:06:05,125
ama bildiğim şey şu ki sen
bana tavsiye verme konusunda en az yetkili olan kişi.

1032
01:06:07,125 --> 01:06:09,916
Bak, baban bu fikri ortaya attığında

1033
01:06:10,250 --> 01:06:12,458
her şeyi bırakıp Mendoza'ya taşınmak

1034
01:06:12,625 --> 01:06:15,625
hayalinin peşinden gitmek için,
Ben de bir fedakarlık yapıp onun peşinden gittim.

1035
01:06:15,708 --> 01:06:18,916
İlgi göstermeye bile çalıştım
bütün bu... bira olayında.

1036
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
- Şarap.
- Şarap.

1037
01:06:20,708 --> 01:06:22,041
Ama çok gençtim.

1038
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
Ve sonunda karar verdim
kendi yolumu takip etmek.

1039
01:06:25,791 --> 01:06:29,041
Her zaman kötü adam olacağımı biliyorum
kendimi ilk sıraya koyduğum için.

1040
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ama hayalinin peşinden gittin mi?
aptal kocanınki yerine

1041
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
şimdi böyle olmazdın.
İşte söyledim.

1042
01:06:37,750 --> 01:06:39,416
Ve bu sözler sayesinde

1043
01:06:39,500 --> 01:06:42,833
olduğunun farkına vardı
Hayatını yeniden yoluna sokmanın zamanı geldi.

1044
01:06:43,000 --> 01:06:44,625
Seslendirme yeter.

1045
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
Oldukça etkili bir cihazdır.

1046
01:07:04,250 --> 01:07:06,791
Size zaten söyledim millet
benimle dalga geçme!

1047
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
Denise mi?

1048
01:07:20,708 --> 01:07:22,125
Saçının nesi var?

1049
01:07:22,666 --> 01:07:24,041
Gözünün nesi var?

1050
01:07:24,166 --> 01:07:27,166
Damlalarımı her gün kullansaydım,
engellenebilirdi.

1051
01:07:28,416 --> 01:07:30,708
- Ama irademi aldılar.
- Ne oldu?

1052
01:07:30,833 --> 01:07:32,833
O orospu çocuğu beni yenemeyecek.

1053
01:07:34,208 --> 01:07:37,875
Birdenbire ortaya çıktı,
ağlarını ördü ve güçlendi.

1054
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
Bunu yapmayacak tek kişi benim
boktan ürünlerini satıyor,

1055
01:07:40,750 --> 01:07:43,708
ama adamlarını gönderiyor
fikrimi değiştirmemi sağlamak için.

1056
01:07:44,708 --> 01:07:47,958
- Direnmek için elimden geleni yapıyorum.
- Şaraplarımdan birinin hâlâ sende olduğunu söyle.

1057
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
Yirmi on beş, son bağ bozumu.

1058
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
'09'unuz yok, değil mi?

1059
01:07:57,416 --> 01:08:00,083
Birkaç şişemiz bitti
oldukça hızlı ürettik.

1060
01:08:01,625 --> 01:08:05,500
Ama o yıla ait başka bir şey buldum.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:11,333
Mucizelerin gerçekleşmediğini sanıyordum.

1062
01:08:12,333 --> 01:08:16,791
Ama burada gördüklerim beni meraklandırıyor.

1063
01:08:18,291 --> 01:08:20,833
Tamam, bize ne yaptığını söyle.

1064
01:08:20,916 --> 01:08:22,291
Beyler...

1065
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
Kil fırında yavaş kavrulmuş domuz,

1066
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
bir gün marine edilmiş

1067
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
beyaz şarapta, biberde,
sarımsak ve maydanoz karışımı.

1068
01:08:31,375 --> 01:08:33,375
Bu mucizeyi neye borçluyum?

1069
01:08:34,208 --> 01:08:35,375
Tavsiyene uydum.

1070
01:08:37,083 --> 01:08:38,458
Hangi tavsiyeye uydu?

1071
01:08:38,833 --> 01:08:43,916
Renard ona büyük bir miktar teklif etmişti
2009 Denise'in son şişesi için,

1072
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
ve onu geri çevirdi.

1073
01:08:45,541 --> 01:08:47,250
Ama ona aptal olmamasını söyledim

1074
01:08:47,375 --> 01:08:49,416
ve sonunda onu ona sattı.

1075
01:08:52,041 --> 01:08:54,375
Sen her zaman benim favorimdin.

1076
01:08:54,500 --> 01:08:58,666
Biliyor musun, gerçekten çok mutluydum.
2015 turnuvasını kazandığınız zaman.

1077
01:08:59,416 --> 01:09:00,666
- Biliyorum.
- Elena.

1078
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Nasılsın?

1079
01:09:02,208 --> 01:09:03,291
Pardon, seni tanıyor muyum?

1080
01:09:05,166 --> 01:09:07,791
Hayır. Hayır, seni yanıltmış olmalıyım
başkası için.

1081
01:09:09,208 --> 01:09:10,625
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

1082
01:09:12,666 --> 01:09:13,875
Birbirimizi tanıyoruz.

1083
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Uzun zamandır görüşemedik.

1084
01:09:15,333 --> 01:09:16,500
O kadar uzun bir zaman değil.

1085
01:09:16,666 --> 01:09:20,750
Sanki dünmüş gibi,
ama "şey"in üzerinden on yıl geçti.

1086
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
Bu gerçekten mi
hatırladığın son şey?

1087
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
MERHABA.

1088
01:09:25,125 --> 01:09:28,166
Hey. Laura, bir meslektaşım.
Denise, kız arkadaşım.

1089
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
Üzgünüm, tam tersi.

1090
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Demek 2015 turnuvasını kazandın.

1091
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
Ve eğer yanılmıyorsam,
küçük bir kuş sana söylemiş olmalı

1092
01:09:38,083 --> 01:09:40,666
bir bardak olacağını
finalde lekeli.

1093
01:09:41,416 --> 01:09:44,333
Afedersiniz, biliyor muydunuz?
bu konuda önceden?

1094
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
- Hayır.
- Hayır elbette.

1095
01:09:46,541 --> 01:09:50,333
Sen asla kazanmadın, biz asla kazanamadık
bardaki konuşma,

1096
01:09:50,833 --> 01:09:52,375
aydınlanmanı yaşamadın,

1097
01:09:53,333 --> 01:09:54,666
ve hâlâ birliktesiniz.

1098
01:09:55,583 --> 01:09:58,458
Yani siz ikiniz olmalısınız
şu an son derece mutsuzum.

1099
01:09:59,250 --> 01:10:01,791
- Bekle, ona ne söyledin?
- Hiçbir şey, yemin ederim.

1100
01:10:02,416 --> 01:10:04,416
Falcı mısın

1101
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
ya da bilmiyorum Tarot kartlarını okur musun?

1102
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
Selam kardeşim...

1103
01:10:13,500 --> 01:10:14,625
Sana ne oldu?

1104
01:10:14,708 --> 01:10:19,375
Napa'da reddettiğin işi kabul ettim

1105
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
ve bu böyle gitti.

1106
01:10:21,041 --> 01:10:23,958
Renard Şarap İmalathaneleri'nin CEO'su Leandro Beccar.

1107
01:10:28,166 --> 01:10:29,958
Bugün çok özel bir gün.

1108
01:10:30,333 --> 01:10:35,125
Öncelikle açılışı yapıyoruz
Yeni butik otelimiz Beccar Suites,

1109
01:10:35,333 --> 01:10:38,458
Denise Conti'nin eski çiftliğinin yenilenmesi.

1110
01:10:41,458 --> 01:10:45,666
Ayrıca yeni karışımımızı da öğle yemeğinde yiyoruz
bu hanımın anısına,

1111
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
kim bana katlanıyor
birkaç yıldır,

1112
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
2019 Mariel!

1113
01:10:54,583 --> 01:10:57,791
Ve bir sürprizimiz var
bize gönderilen çok özel bir mesaj

1114
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
Bu etkinliği başlatmak için.

1115
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
O...

1116
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
O benim arkadaşımdı.

1117
01:11:44,583 --> 01:11:46,250
Ve ironik olan şu ki

1118
01:11:46,333 --> 01:11:47,583
Seni onunla tanıştırdım.

1119
01:11:47,666 --> 01:11:49,750
Elbette bunların hiçbiri mümkün olmayacak

1120
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
vizyon olmadan
büyük Miguel Renard'ın.

1121
01:11:52,208 --> 01:11:53,666
Kendisine bir alkış!

1122
01:11:53,791 --> 01:11:56,125
Alkış? Hangi alkış? Beklemek!

1123
01:11:56,375 --> 01:11:58,958
Bütün hikayeyi anlat, seni orospu çocuğu!

1124
01:11:59,208 --> 01:12:02,625
Bu psikopat hayatımı çaldı!

1125
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Birisi tadına bakmış gibi görünüyor
bir sürü şarap içtim ve tükürmeyi unuttum.

1126
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
Yüzüne tüküreceğim!

1127
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Yüzüne tüküreceğim!

1128
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
- O bir saygın kişi.
- Ayrılmıyorum.

1129
01:12:11,958 --> 01:12:15,208
- Burası benim şarap imalathanem! Mariel!
- Hiçbir şeyin gölgede kalmasına izin vermeyelim

1130
01:12:15,291 --> 01:12:17,958
- bu parti!
- Bu karışım zehirli bir karışım!

1131
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
Beni kendi şarap imalathanemden atamazsın!

1132
01:12:20,916 --> 01:12:24,916
Her ne kadar o aptal
şimdi o küçük konuşmasını yapıyor,

1133
01:12:25,333 --> 01:12:27,958
Bu şarap imalathanesi benim adımı taşıyor!

1134
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Denise.

1135
01:12:31,833 --> 01:12:33,583
Çok güzel bir sürpriz.

1136
01:12:33,958 --> 01:12:36,833
çok üzgünüm
başına gelen her şey hakkında.

1137
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Sana şarap hakkında soru sormak istedim
Tanıştığımız gün babamdan almıştın.

1138
01:12:41,583 --> 01:12:42,625
Hatırlıyor musun?

1139
01:12:43,416 --> 01:12:44,750
Elbette hatırlıyorum.

1140
01:12:45,833 --> 01:12:50,291
Nasıl yapmayayım? Geçen yıl,
mülkümü icra ederken,

1141
01:12:50,791 --> 01:12:53,583
Adını etikette gördüm.

1142
01:12:54,958 --> 01:12:57,208
Sağlığınıza kadeh kaldırdım...

1143
01:12:58,791 --> 01:13:02,291
ve o zamanları hatırladım
birlikte geçirdik.

1144
01:13:03,333 --> 01:13:08,333
Ben... sanırım hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tüm hayatım boyunca.

1145
01:13:10,416 --> 01:13:14,125
Keşke o zamanlar bunu görebilseydim.

1146
01:13:15,416 --> 01:13:18,166
- Demek içtin.
- Ama bir tane daha içebiliriz.

1147
01:13:18,875 --> 01:13:21,750
Aslında neden almıyoruz?
sen ve ben bir gezi,

1148
01:13:21,833 --> 01:13:24,416
bir anda,
tıpkı ilk seferki gibi mi?

1149
01:13:24,916 --> 01:13:26,916
Artık param yok, o yüzden...

1150
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Ben... Hayır.

1151
01:13:29,208 --> 01:13:30,958
Kim olduğunu biliyorum.

1152
01:13:31,250 --> 01:13:33,750
On yıl önce evime geldin

1153
01:13:34,083 --> 01:13:37,083
bir konuşma yapmak
şarabın gerçek değeri hakkında.

1154
01:13:37,875 --> 01:13:40,166
Sayın Renard,
tüm hayranlığımı kazandın.

1155
01:13:41,083 --> 01:13:42,708
Denise, biraz konuşabilir miyiz?

1156
01:13:43,791 --> 01:13:45,791
Benden nefret ettiğini sanıyordum.

1157
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Evet, ben de.

1158
01:13:47,750 --> 01:13:50,333
Ama şaşırtıcı bir şekilde,
evlenmek üzereydik.

1159
01:13:50,708 --> 01:13:52,708
Hatta çocuk sahibi olmayı bile düşünüyorduk.

1160
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
Erkek çocuk için Mateo, kız çocuk için Aurelia.

1161
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
Annemin adı.

1162
01:13:57,041 --> 01:13:59,625
- Güzel isim.
- O halde kendine bir mesaj daha gönder.

1163
01:13:59,916 --> 01:14:03,041
Mekaniği kendiniz okudunuz.
Her vintageda bir kez çalışır.

1164
01:14:03,125 --> 01:14:06,333
Geriye kalan tek şişe 2015'ten kalma,
ama oraya zaten bir mesaj gönderdim.

1165
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
Tamam ama bu yeni bir zaman çizelgesi.

1166
01:14:09,541 --> 01:14:11,666
Gönderebilmelisin
bu 2015'e.

1167
01:14:12,416 --> 01:14:15,708
Renard geçen sene 2009 içtiğini söyledi.

1168
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
Peki, bu 2015'te...

1169
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
...hala mahzeninde duruyor.

1170
01:14:20,208 --> 01:14:23,750
Fikir şu ki, 2015'ten Denise
şişeyi bulur

1171
01:14:23,833 --> 01:14:26,208
ve onu buraya getiriyor
böylece sizin gözetiminizde olur.

1172
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
Her şey yolunda giderse,

1173
01:14:28,083 --> 01:14:31,125
tam orada görünmesi lazım
Mesajı gönderir göndermez.

1174
01:14:32,958 --> 01:14:36,250
Bekle, daha basit olmaz mıydı
2015'ten Denise ise

1175
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
2009'a mesajı kendisi mi gönderiyor?

1176
01:14:38,458 --> 01:14:40,916
Hayır çünkü bilmiyoruz
neye karar verebileceğini.

1177
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Burada daha fazla kontrole sahibiz.

1178
01:15:00,000 --> 01:15:02,666
- Ne yapıyorsun?
- Buz kovası mücadelesi

1179
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
Afrika'daki çocuklar için
ya da onun gibi bir şey.

1180
01:15:06,791 --> 01:15:11,125
Herkes bunu yapıyor ve ben
Kamuya mal olmuş bir kişi olarak bunu da yapmalıyız.

1181
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
Hayat kurtarmak güzel bir duygu.

1182
01:15:21,083 --> 01:15:23,291
"Rec" yazan düğmeye bastın mı?

1183
01:15:24,625 --> 01:15:25,708
Hayır.

1184
01:15:27,875 --> 01:15:30,375
Richie az önce kazandı
ikinci Michelin Yıldızı

1185
01:15:30,458 --> 01:15:33,500
ve aklıma harika bir fikir geldi
sizin ve restoranınız için geri gelmek.

1186
01:15:33,666 --> 01:15:36,375
- Bizim restoranımız.
- Hayır, hayır, oradaki rock yıldızı sensin.

1187
01:15:36,458 --> 01:15:38,208
Sadece tedarikçilerimizle kavga ediyorum.

1188
01:15:38,375 --> 01:15:39,958
Yine aynı eski suçlama.

1189
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
Her şey
kehanet mektubunun hatası.

1190
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
Hayır, mektubum doğruydu.

1191
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
Çoğu şey hakkında.

1192
01:15:50,750 --> 01:15:54,166
Ben mi yoksa sen mi harcıyorsun
Şarap mahzeninde giderek daha fazla zaman mı geçiriyorsunuz?

1193
01:15:54,291 --> 01:15:57,291
Belki ucuz şarap sunmayı özledim
berbat olaylar hakkında.

1194
01:15:57,500 --> 01:15:59,625
- Neden bunu yapmıyorsun?
- Çok isterim.

1195
01:15:59,833 --> 01:16:02,583
keşke Mariel Renard beni koymasaydı
kara listesinde...

1196
01:16:02,708 --> 01:16:06,791
Belki de bu yaşadığın tüm seks yüzündendir
biz ayrıcalıklı olmasak da kocası.

1197
01:16:13,333 --> 01:16:15,583
Bir annenin kutlama yapmasının nesi tuhaf?

1198
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
çocuğunun doğum gününde mi?

1199
01:16:17,083 --> 01:16:20,750
En son ne zaman yaptığını hatırlamıyorum
ama faks yoluyla olduğunu düşünüyorum.

1200
01:16:21,083 --> 01:16:23,166
Bir kriz yaşıyorum, tamam mı?

1201
01:16:23,375 --> 01:16:25,291
Bu bir aktris için en kötü yaş.

1202
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Artık beni aramıyorlar
cinsel açıdan aktif kadını oynamak

1203
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
başrol oyuncusuyla ilişkisi olan.
Beni aradılar...

1204
01:16:31,625 --> 01:16:33,166
anneyi oynamak.

1205
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Seni kim resmedebilir bilmiyorum
bu rolde.

1206
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Kesinlikle! Teşekkür ederim.

1207
01:16:39,541 --> 01:16:41,791
Yani küçük bir mali krizle karşı karşıyayım

1208
01:16:41,916 --> 01:16:45,000
ve belki kalabilirim diye düşündüm
birkaç gün seninle

1209
01:16:45,250 --> 01:16:47,916
Yeni ev sanırım
yeterince büyük, değil mi?

1210
01:16:48,416 --> 01:16:51,291
Gazetelerde okudun
restoranın iyi durumda olduğunu.

1211
01:16:51,666 --> 01:16:56,250
Tamam, tamam. Çok iyi biliyorum
Ben pek mevcut bir anne değildim.

1212
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
Çok mu mevcut?

1213
01:16:58,958 --> 01:17:01,541
Babam daha çok mevcut,
ve altı yıldır ölü.

1214
01:17:02,333 --> 01:17:06,041
İyi. Eğer annene katlanamıyorsan
iki ya da üç gün boyunca endişelenmeyin.

1215
01:17:06,333 --> 01:17:08,708
Bir sığınağa ya da bir köprünün altına taşınacağım.

1216
01:17:09,750 --> 01:17:12,166
Yedinci masadaki beyefendi
seni arıyor

1217
01:17:19,708 --> 01:17:22,250
- Burada ne yapıyorsun?
- Telefonu açmıyorsun.

1218
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
mesajlarıma cevap vermiyorsun Çaresiz durumdayım.

1219
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
Olanlar sarhoşluğun yaptığı bir hataydı.

1220
01:17:27,541 --> 01:17:29,041
Büyük bir hata,

1221
01:17:29,208 --> 01:17:31,083
çok büyük bir hata, çok büyük bir hata,

1222
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
- epik bir hata.
- Tamam, konuyu anladım.

1223
01:17:34,125 --> 01:17:36,791
Ama en güzel şeydi
bu bana da oldu.

1224
01:17:36,916 --> 01:17:40,375
İmzanı gördüğümden beri seni seviyorum
o mülk tapusu.

1225
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
Onlar seninle mi?

1226
01:17:44,833 --> 01:17:45,958
Hayır...

1227
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Üzerinde senin yüzünün yazılı olduğu bir gömlekleri var.

1228
01:17:50,083 --> 01:17:53,500
Tamam, onlar birkaç arkadaş
birlikte olduğumuza inanamayanlar.

1229
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Hayır, birlikte değiliz.

1230
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
Senin takma adın ne, Thor?

1231
01:17:59,541 --> 01:18:02,875
Benim adım Hec-Tor.
Ben bir müzayedeciyim, bu yüzden çekiç kullanıyorum...

1232
01:18:03,541 --> 01:18:04,875
Bu yanlış reklamdır.

1233
01:18:05,166 --> 01:18:06,458
Çiçekleri beğendin mi?

1234
01:18:06,791 --> 01:18:10,083
- Hangi çiçekler?
- İsimsizler, endişelenmeyin.

1235
01:18:11,625 --> 01:18:14,000
- Tanrım. Tamam aşkım.
- MERHABA.

1236
01:18:16,416 --> 01:18:18,166
- Sen Thor musun?
- Hayır.

1237
01:18:20,208 --> 01:18:21,875
SENİ DÜŞÜNMEDEN DURAMIYORUM

1238
01:18:22,375 --> 01:18:24,750
MANRİK ÖZELLİKLERİ
AÇIK ARTIRMACI - EMLAK DEĞERLENDİRİCİSİ

1239
01:18:24,833 --> 01:18:27,333
Kes şunu, sana söylemiştim
o bana takıntılı.

1240
01:18:27,416 --> 01:18:31,208
Ne yapmam gerekiyor? Durdur şunu.
Bu konuda konuşmaya devam etmenin bir anlamı yok.

1241
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Bana aldırma, burada yokmuşum gibi davran.

1242
01:18:34,791 --> 01:18:38,708
- Sana göstereceğim, üst katta.
- Hayır, endişelenme. Gerçekten, bunu yapabilirim.

1243
01:18:42,833 --> 01:18:43,875
Gidiyor musun?

1244
01:18:43,958 --> 01:18:46,583
Evet, bulguları sunuyoruz
yeni takvimden.

1245
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
gitmiyorum
ama hâlâ çoğul kullanıyorsunuz.

1246
01:18:49,458 --> 01:18:50,708
Hayır, kullanıyorum...

1247
01:18:51,458 --> 01:18:52,541
tek taraflı.

1248
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
Ana'yı götürüyorsun.

1249
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
Grup halinde Tandil'e gidiyoruz.

1250
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
Ve bana bunu arabasında yapmamı teklif etti.

1251
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
- Yolculuk.
- Bir konuda anlaşmıştık.

1252
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
Peygamberlik mektubunu söyledin
her konuda doğru değildi.

1253
01:19:05,875 --> 01:19:09,208
Bak, ikinize katlandım
o boktan grupla buluşmak,

1254
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
ama bu çok fazla.

1255
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
Ana yeni ayrıldı.

1256
01:19:13,541 --> 01:19:17,416
Yersiz bir şey yapacağımı düşünüyorsun
şimdi ona gelmek gibi

1257
01:19:18,000 --> 01:19:21,875
savunmasız olduğunda, bundan faydalanıyor
sadece ikimizin olduğu bir yolculuğa

1258
01:19:21,958 --> 01:19:27,083
romantik hayal kırıklıklarımızı tartışmak için
saatlerce aynı odayı paylaşarak mı?

1259
01:19:28,791 --> 01:19:32,833
Corrado'nun çekim yaptığını okudum
büyük bir hit olacağı kesin olan bir film.

1260
01:19:33,083 --> 01:19:36,041
Artı, onun olacağını biliyorum
törenlerin ustası

1261
01:19:36,291 --> 01:19:38,583
şu sommelier turnuvasında.

1262
01:19:38,958 --> 01:19:41,916
Ve sen o... bira dünyasında olduğuna göre,

1263
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
- bizi bağlayabilirsiniz.
- Şarap, şarap.

1264
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
Ama artık o dünyanın bir parçası değilim.

1265
01:19:47,958 --> 01:19:50,250
severdim
turnuvada yarışmak için.

1266
01:19:50,791 --> 01:19:53,916
Ama muhtemelen birini tanıyorsundur
onu tanıyan birini kim tanıyor.

1267
01:19:55,541 --> 01:19:58,583
Çünkü bazı videoları dijitalleştirdim

1268
01:19:58,958 --> 01:20:01,291
içinde bulunduğum andan itibaren
"Arzu Adında Bir Tramvay."

1269
01:20:02,041 --> 01:20:04,125
Onları getireceğim. Kıpırdama.

1270
01:20:26,708 --> 01:20:28,750
İki yıl önce sana bir mesaj göndermiştim.

1271
01:20:28,833 --> 01:20:30,583
takip ettiğiniz bir dizi ipucuyla

1272
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
ve 2019'u serbest bıraktık
şimdi sana buradan yazıyorum,

1273
01:20:33,625 --> 01:20:35,833
bu olmaktan çok uzak
ne ummuştum.

1274
01:20:36,208 --> 01:20:38,625
Kötü bir zaman geçirdiğini biliyorum
2015 yılında da

1275
01:20:38,708 --> 01:20:41,875
ve güvenmenin zor olduğunu
Yine gelecekten bir mesaj.

1276
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
Ama bunu düzeltebilecek tek kişi sensin.

1277
01:20:45,500 --> 01:20:49,000
Nerede bulabileceğinizi biliyorum
son 2009 Denise şişesi.

1278
01:20:49,083 --> 01:20:52,291
Bu senin hediyende,
ve işte planım, böylece onu alabilirsin.

1279
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
İşte burada.

1280
01:21:00,416 --> 01:21:01,916
Bak, sen çok küçüktün.

1281
01:21:06,958 --> 01:21:09,333
Üzülme.

1282
01:21:09,916 --> 01:21:12,416
Üzülme, buna değmez.

1283
01:21:13,375 --> 01:21:16,958
Her şeyi bilen baba,
mutluluğun anahtarını elinde tutar.

1284
01:21:18,291 --> 01:21:19,833
Seninle paylaşmamı ister misin?

1285
01:21:22,625 --> 01:21:25,333
Mutluluğun anahtarı...

1286
01:21:25,708 --> 01:21:27,333
Gerçeği söylemiyorum.

1287
01:21:28,250 --> 01:21:30,458
Gerçeğin ne olması gerektiğini söylüyorum.

1288
01:21:31,416 --> 01:21:33,125
Gerçekçilik istemiyorum.

1289
01:21:33,750 --> 01:21:35,416
Sihir istiyorum!

1290
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
Büyü!

1291
01:21:39,958 --> 01:21:41,833
Son meydan okuma için,

1292
01:21:41,958 --> 01:21:44,250
tüm bardakları doldurman gerekecek

1293
01:21:44,625 --> 01:21:47,291
tam olarak aynı miktarda şarapla,

1294
01:21:47,416 --> 01:21:50,791
ne bir damla eksik ne fazla

1295
01:21:51,125 --> 01:21:53,333
işin bittiğinde. Anlaşıldı?

1296
01:21:54,541 --> 01:21:55,541
Gitmek!

1297
01:22:08,791 --> 01:22:12,416
Mükemmelliğe ulaşmak için,
Önemli olan görmeyi öğrenmektir.

1298
01:22:12,666 --> 01:22:15,666
Ve herkesin görmesi gerekiyor
yakında çıkacak filmim "Buzdağı"

1299
01:22:15,750 --> 01:22:17,541
çok yakında çekimlerine başlayacağız.

1300
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Mükemmel bir sommelier

1301
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
Camdaki lekeyi görmeliydim

1302
01:22:23,458 --> 01:22:26,500
bu da onu misafir için kabul edilemez kılar.

1303
01:22:27,000 --> 01:22:28,583
Bunu ikiniz yaptınız.

1304
01:22:29,041 --> 01:22:31,041
yani puan farkıyla,

1305
01:22:31,541 --> 01:22:37,291
2015 Ulusal kazananı
Sommelier Turnuvası...

1306
01:22:38,416 --> 01:22:39,833
Tomás Blanco!

1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,416
Tamam...

1308
01:22:58,458 --> 01:22:59,541
Tebrikler.

1309
01:22:59,625 --> 01:23:02,208
Benden hâlâ nefret ettiğini sanıyordum
"şey"den sonra.

1310
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Altı yıl oldu,
henüz reçete yazmadı mı?

1311
01:23:05,375 --> 01:23:07,666
Hayır, "şey" oyulmuştur
sonsuza dek retinamda.

1312
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
Kesinlikle. rahatlattım
milyonlarca kez kafamda.

1313
01:23:11,958 --> 01:23:14,958
- Ben otele gidiyorum, geliyor musun?
- Laura, bir meslektaşım.

1314
01:23:15,083 --> 01:23:16,333
Denise, kız arkadaşım.

1315
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
Üzgünüm, tam tersi.

1316
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Hepimiz bir şeyler içmeye gidiyoruz.

1317
01:23:23,125 --> 01:23:25,958
Görmek isteyeceğini sanmıyorum
bir bardak daha.

1318
01:23:26,208 --> 01:23:28,583
Hayır, hayır, bu enerjiyi temizlemem gerekiyor.

1319
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
Benim adıma mutlu olabilirsin.
Sonuçta ben kazandım.

1320
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
Puan farkıyla.

1321
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
Tekrar otelde görüşürüz.

1322
01:23:38,958 --> 01:23:40,250
Bir içki içebilirim.

1323
01:23:42,708 --> 01:23:44,083
Bir saniye bekle.

1324
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
Neden bana ihtiyacın var?

1325
01:23:46,000 --> 01:23:50,083
Burada kazananın davet edileceği yazıyor
Renard'ın çiftliğinde özel bir kokteyle.

1326
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Evet ama her zamanki gibi beni kimse davet etmedi.

1327
01:23:52,708 --> 01:23:53,958
Merhaba.

1328
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
Tebrikler şampiyon!

1329
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
Donuyorsun.

1330
01:23:59,458 --> 01:24:01,166
Yeni bir role hazırlanıyorum.

1331
01:24:02,166 --> 01:24:04,958
Dinle, Renard tutuyor
çiftliğinde özel bir kokteyl

1332
01:24:05,041 --> 01:24:07,541
ve kazanan davet edilir,
elbette. Sen ne diyorsun?

1333
01:24:07,625 --> 01:24:09,500
- Zevkle olurdu.
- Zevkle olurdu.

1334
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Harika.

1335
01:24:14,291 --> 01:24:17,291
çıkarmam gerektiğini düşünün
bu sefer şişeyi güvenli bir şekilde boşaltın.

1336
01:24:17,583 --> 01:24:18,666
Çıkarmak?

1337
01:24:20,500 --> 01:24:21,666
Onu çalmak mı istiyorsun?

1338
01:24:21,750 --> 01:24:23,083
Hayır, hayır.

1339
01:24:23,958 --> 01:24:25,416
Onu çalacaksın.

1340
01:24:25,791 --> 01:24:28,166
- Orada istenmeyen kişi benim.
- Neden?

1341
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Gerçekten söyleyemem.

1342
01:24:30,958 --> 01:24:33,375
Bunu güzelce isteyemez miyiz?

1343
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
- Hayır
- Ya da satın alabiliriz.

1344
01:24:34,625 --> 01:24:36,958
Renard ayrılmadı
koleksiyonundan bir şarapla.

1345
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
Hiçbir şey çalmadım.

1346
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
Denediğim tek zaman
Dokuz yaşımdayken bir çizgi roman

1347
01:24:41,208 --> 01:24:43,125
ve geri dönmek için yol boyunca ağladım.

1348
01:24:43,208 --> 01:24:45,375
Hayatımın ne olduğunu hayal et
hapishanedeki gibi olurdu.

1349
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
Eğer o şişeyi almayı başarırsak,
bu gerçeklik ortadan kalkacaktır.

1350
01:24:48,833 --> 01:24:50,083
Cezasızlık garantisi.

1351
01:24:51,083 --> 01:24:53,166
Ve turnuvayı asla kazanamazdım.

1352
01:24:53,250 --> 01:24:55,291
Bu şekilde kazandığın için rahat mısın?

1353
01:24:56,000 --> 01:24:57,916
- hile yaparak mı?
- Çok rahat.

1354
01:24:58,458 --> 01:25:00,750
Bu çok basit. İhtiyacımız olan ilk şey

1355
01:25:00,916 --> 01:25:03,958
bir kaçış arabasıdır
bu bizimle ilişkilendirilemez.

1356
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
Bunun en iyi kaçış arabası olmadığını biliyorum.

1357
01:25:11,208 --> 01:25:14,750
- ama yapabileceğimin en iyisi bu.
- Acele edin, hava soğuyor. Gitmek.

1358
01:25:14,833 --> 01:25:18,083
Elbette. Şimdi gidip bir suç işleyeceğim.
bunu daha önce hiç yapmamıştım,

1359
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
- ben de acele edeceğim.
- Git, git!

1360
01:25:43,041 --> 01:25:45,333
Kodlara gelince, yapmak istediğim şey...

1361
01:25:49,916 --> 01:25:51,375
Bunca yıldır bunu sakladım.

1362
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
İspanya.

1363
01:26:10,791 --> 01:26:11,958
İtalya.

1364
01:26:12,791 --> 01:26:14,458
Neredesin?

1365
01:26:23,208 --> 01:26:24,833
Ben paranoyak değilim.

1366
01:26:25,458 --> 01:26:28,750
Birkaç uzman her şişeyi kontrol etti

1367
01:26:28,833 --> 01:26:31,375
ve herkes şüphelerimi destekliyor.

1368
01:26:31,916 --> 01:26:33,500
Cabernet Sauvignon.

1369
01:26:36,875 --> 01:26:39,083
- Hemen yanında olacağım.
- Bekliyor olacağız.

1370
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
- Yürüyüşe çıkmak ister misin?
- Tamam aşkım.

1371
01:26:45,500 --> 01:26:49,000
Bakmak. 18. yüzyılda,
şişeler üfleme camdan yapılmıştır.

1372
01:26:49,083 --> 01:26:51,416
- Aha.
- Geri dönüşüm logosu yoktu.

1373
01:26:52,208 --> 01:26:55,208
Kapsüller yapıldı
alüminyum değil, kurşundan yapılmış, değil mi?

1374
01:26:55,708 --> 01:26:57,958
Ve etiketler için yapıştırıcı
henüz mevcut değildi.

1375
01:26:58,583 --> 01:27:01,875
Miguel, onları satan koleksiyoncular
benim için suçlamanın ötesinde.

1376
01:27:02,375 --> 01:27:06,125
- Neden yüzlerini göstermiyorlar?
- Bunlar masanın altında yapılan işlemlerdi.

1377
01:27:07,083 --> 01:27:10,500
Sanırım şarap imalathanemin %33'ünü sana verdim

1378
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
ucuz şarap karşılığında

1379
01:27:12,250 --> 01:27:15,041
ve bu sabotajın arkasında sen vardın.

1380
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
Ben neye inanıyorum Miguel,
çılgın bir hayal gücüne sahip olmandır.

1381
01:27:35,791 --> 01:27:38,333
Ne düşünüyordun?
Misafirlerin önünde.

1382
01:27:38,416 --> 01:27:41,291
- Hemen bana açıkla.
- Lütfen tavrınıza dikkat edin.

1383
01:27:41,375 --> 01:27:43,916
- misafirlerimin önünde.
- Onun burada ne işi var?

1384
01:27:44,000 --> 01:27:44,958
DSÖ?

1385
01:27:45,083 --> 01:27:48,375
Bir daha asla çalışmadığından emin oldum
yani onu göremeyeceğiz ama yine de burada.

1386
01:27:48,458 --> 01:27:51,750
- Yemin ederim neden burada olduğunu bilmiyorum.
- Onu davet etmedin mi?

1387
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Eğer onu davet etmiş olsaydım,
beni cezalandırman gerekirdi.

1388
01:27:54,625 --> 01:27:56,250
Çok sert.

1389
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
Tamam, itiraf ediyorum, onu ben davet ettim.

1390
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
Ah...

1391
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
Miguel!

1392
01:28:05,125 --> 01:28:09,500
Miguel, Miguel, sen kötü çocuktun.

1393
01:28:09,916 --> 01:28:13,083
Ne ayıp, ne ayıp.

1394
01:28:13,333 --> 01:28:17,833
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?

1395
01:28:18,125 --> 01:28:21,458
anlaşmamızın bir parçası olmadığını mı?

1396
01:28:21,625 --> 01:28:23,166
Sanırım bu konuda anlaşmıştık.

1397
01:28:23,250 --> 01:28:25,375
sanırım haklısın
ve ben kötü davrandım.

1398
01:28:32,041 --> 01:28:35,291
Çok sert yapıyorsun
ama ben bunu hak ediyorum. Hadi! Hadi!

1399
01:28:36,875 --> 01:28:39,541
İşte beklediğim kayma

1400
01:28:39,750 --> 01:28:42,083
boşanma işlemlerini başlatmak.

1401
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
Ne?

1402
01:28:49,833 --> 01:28:51,125
Bu da ne?

1403
01:28:56,958 --> 01:28:58,041
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1404
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Karşılığında bunlardan birini alacağım.

1405
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
En pahalılarından biri bile değil.
Affedersin.

1406
01:29:06,916 --> 01:29:07,916
Onu tanıyorum.

1407
01:29:27,958 --> 01:29:30,416
Mutfakta her şey yolunda, sol kanat.

1408
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
Senin karakterin.

1409
01:29:48,666 --> 01:29:49,916
Benim karakterim.

1410
01:29:51,416 --> 01:29:53,500
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1411
01:30:06,875 --> 01:30:10,291
Bana mesaj göndermen gerçekten gerekli miydi?
"Acele edin, hava soğuk" mu dedi?

1412
01:30:13,125 --> 01:30:16,208
Bunun en uç nokta olduğunu hissediyorum
şimdiye kadar yaşadığım dizi.

1413
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
Biliyorsun biz Bonnie ve Clyde gibiyiz.

1414
01:30:18,291 --> 01:30:21,416
Onlar için sonu pek iyi olmadı.
Biz daha çok Thelma ve Louise'e benziyoruz.

1415
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Siz Thelma... ve Louise olursunuz.

1416
01:30:23,375 --> 01:30:25,583
ve ben Brad Pitt olurdum.
Neden başlamıyor?

1417
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
Orada dur!

1418
01:30:27,125 --> 01:30:30,041
Başlatın, başlatın.
Ya da başımız dertte.

1419
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Lütfen başlayın,
ya da başımız belada. Başlat!

1420
01:30:52,916 --> 01:30:54,125
Bekle, bekle.

1421
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
Bunu neden yapıyoruz?

1422
01:30:56,500 --> 01:30:59,416
Sipariş şişeyi bırakmaktı
Alfredo'nun gözetimi altında

1423
01:30:59,500 --> 01:31:03,041
yani 2019'daki benliğim onu burada buluyor,
ve 2009'a bir mesaj gönderir.

1424
01:31:03,125 --> 01:31:05,416
Bunu zaten yaptı
ve işler pek iyi gitmedi.

1425
01:31:05,500 --> 01:31:08,583
- Neden şimdi farklı olsun ki?
- Her şeyi düşünmüş olmalı.

1426
01:31:08,666 --> 01:31:10,750
Peki ya özgür iraden?

1427
01:31:10,833 --> 01:31:14,041
Her ne kadar kontrol etmeye çalışsa da
her şey şansa bağlıdır.

1428
01:31:14,125 --> 01:31:17,208
Her şeyi ellerine bırakıyorsun
geçmiş Denise'in veya gelecekteki Denise'in,

1429
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
şu anda ne zaman değişiklik yapılabilir?

1430
01:31:19,916 --> 01:31:22,125
Ayrıca seni tekrar görmek isterim.

1431
01:31:23,291 --> 01:31:26,208
Mümkünse akşam yemeğinde
soygun sırasında değil.

1432
01:31:26,458 --> 01:31:27,500
Bunu görmezden gelemem.

1433
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
Eğer sorun buysa,
şimdi şişeyi bırakıyorum

1434
01:31:30,666 --> 01:31:33,458
veya bir ay veya üç yıl içinde,
2019'da burada olduğu sürece,

1435
01:31:33,541 --> 01:31:34,666
aynı olmalı.

1436
01:31:34,750 --> 01:31:37,875
Ve bunu yapmak için harcadığınız zaman
ne istersen onu yapmanın zamanı geldi.

1437
01:31:38,500 --> 01:31:40,541
İzinli izin gibi.

1438
01:31:40,625 --> 01:31:44,000
Ve belki, eğer kendine izin verirsen
birkaç gün boyunca şimdiki zamanda yaşamak,

1439
01:31:44,083 --> 01:31:46,208
bulacaksın
gerçekten aradığınız şey.

1440
01:31:46,708 --> 01:31:49,583
Her zaman ertelediğim bir yolculuk var.

1441
01:33:01,083 --> 01:33:02,458
Bunu nasıl aldın?

1442
01:33:06,833 --> 01:33:09,458
Renard'ın beş yıllık tahmini yetersiz kaldı.

1443
01:33:10,208 --> 01:33:12,833
Evrim geçirdi ama muhteşem.

1444
01:33:46,625 --> 01:33:49,041
Bu harika. Hangi üzüm çeşididir?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,375
Emin değilim, bu o
babam her gün içki içiyor.

1446
01:33:52,458 --> 01:33:54,666
Ona benim adımı verdi
ve hediye olarak gönderdim.

1447
01:33:54,750 --> 01:33:56,750
MERHABA. Affedersin.

1448
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Benim adım Ana, bu benim ilk etkinliğim

1449
01:33:58,916 --> 01:34:00,625
ve sanırım tirbuşonumu kaybettim.

1450
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
Merak etme. Burada.

1451
01:34:02,916 --> 01:34:04,291
Benim olan senindir.

1452
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Teşekkürler.

1453
01:34:07,833 --> 01:34:10,250
Burada olmak, ona bu kadar yakın olmak harika.

1454
01:34:10,750 --> 01:34:14,333
Biliyor musun, hiç umursamazdım
onu daha da yakına getirmek.

1455
01:34:14,750 --> 01:34:17,000
Ne? Peki...

1456
01:34:17,083 --> 01:34:21,083
Harika bir zekası var ama evli.
ve biraz zayıf yaşlanmış.

1457
01:34:22,333 --> 01:34:23,541
Seni arıyor.

1458
01:34:23,958 --> 01:34:24,958
- Gitmek.
- Bunu yapamam.

1459
01:34:25,083 --> 01:34:27,958
- Eğer böyle olacaksan.
- Git.

1460
01:34:28,125 --> 01:34:29,666
Ben gideceğim. Sen orada kal.

1461
01:34:32,333 --> 01:34:33,375
- Merhaba.
- MERHABA.

1462
01:34:33,458 --> 01:34:35,208
Nasılsınız? Benim adım Denise.

1463
01:34:35,416 --> 01:34:37,750
Bugün sommelieriniz olacağım.

1464
01:34:38,083 --> 01:34:41,666
Aperatif olarak da Verdejo'yu öneririm.

1465
01:34:43,625 --> 01:34:45,875
Birininki gibi görünüyor
blogunu okuyordum.

1466
01:34:45,958 --> 01:34:47,916
Eğer öyle bir şey varsa bu bir klişedir.

1467
01:34:48,000 --> 01:34:50,333
Bak unut gitsin
öğrendiğin her şey.

1468
01:34:51,291 --> 01:34:53,666
Artık erişiminiz var
kişisel şarap mahzenime.

1469
01:34:54,375 --> 01:34:56,375
Binlerce etiket
dünyanın her yerinden,

1470
01:34:56,458 --> 01:35:00,208
Marlborough Körfezi'nden
Lübnan Dağı'na. Beni şaşırt.

1471
01:35:00,500 --> 01:35:02,750
Tamam, gidip bir şarap alacağım
ve bu numarayı arayın.

1472
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
Devam edin, birinin telefonu açtığından şüpheliyim.

1473
01:35:07,041 --> 01:35:09,041
Bu bodrum alarmının kodu.

1474
01:35:09,291 --> 01:35:10,875
Ah. Sağ.

1475
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
Tamam aşkım.

1476
01:35:36,875 --> 01:35:39,250
Kusura bakmayın, burada olamazsınız
izinsiz.

1477
01:35:40,041 --> 01:35:42,333
Ve resim olmazsa yerimi havaya uçuracaksın.

1478
01:35:44,291 --> 01:35:47,291
Abarttığını düşündüm
kitabında yazıyor ama gerçek.

1479
01:35:47,375 --> 01:35:51,541
Tüm Premier Grand Cru Classé
1855'ten itibaren burada.

1480
01:35:52,166 --> 01:35:55,125
Bununla, karşılığını alabilirsin
Hem ulusal borcu, hem de barbekü at.

1481
01:35:55,208 --> 01:35:57,500
Bu Renard'ın hayranlarına yönelik bir tur değil.

1482
01:35:57,625 --> 01:35:58,916
Çalışıyorum.

1483
01:35:59,875 --> 01:36:01,541
Ben bir Renard hayranı değilim.

1484
01:36:01,916 --> 01:36:05,583
Değil misin? Demek bir tişörtün var
tesadüfen en sevdiği sanatçıdan mı?

1485
01:36:05,666 --> 01:36:09,291
İyi müziği takdir edebilen herkes
Neil Diamond hayranıdır.

1486
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
Vay!

1487
01:36:14,875 --> 01:36:16,291
Eski şarap yapımı cihazları.

1488
01:36:21,583 --> 01:36:23,041
Bunun ne için olduğunu biliyor musun?

1489
01:36:24,958 --> 01:36:26,583
Ekim için sıralar oluşturmak.

1490
01:36:26,750 --> 01:36:28,416
Ellerinizi çekin lütfen.

1491
01:36:32,208 --> 01:36:35,083
Bu eşitlemek için kullanıldı
yeniden diktikleri sapları.

1492
01:36:40,750 --> 01:36:42,208
Hala asmanın kokusunu alabiliyorsun.

1493
01:36:42,875 --> 01:36:44,958
Hey, ellerini çek!

1494
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Üzgünüm.

1495
01:38:17,291 --> 01:38:19,750
Kariyerim ve hayatım bitti!
Seninki de öyle!

1496
01:38:19,833 --> 01:38:21,833
Çünkü o seni öldürmezse ben öldüreceğim!

1497
01:38:21,916 --> 01:38:24,125
- Sakin ol, biz değildik.
- Biz?

1498
01:38:24,208 --> 01:38:25,875
Kimse bizi görmedi, kamera yok.

1499
01:38:25,958 --> 01:38:29,916
Yazdığını anlamıyor musun?
benim için alarm kodunu kendisi mi?

1500
01:38:30,000 --> 01:38:32,125
Ona bir şişe getirmemi bekliyor.

1501
01:38:32,208 --> 01:38:35,208
Saklayabilir miyim? onu istedim
kitabımı imzalamak için. Bu daha iyi.

1502
01:38:35,291 --> 01:38:37,666
Senin bir Renard hayranı olduğunu biliyordum.
Biliyordum!

1503
01:38:37,791 --> 01:38:40,500
Ona kodun işe yaramadığını söyle
ve bir şarap daha getir.

1504
01:38:40,583 --> 01:38:43,166
Yapamam, bunlar üst düzey şaraplar değil.
Onlar genç.

1505
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
Fıçı yaşında bile değiller.

1506
01:38:45,000 --> 01:38:48,458
Şaraplar hakkında konuşmaya devam etmeyi çok isterim.
ama şimdi olay yerinden kaçmamız gerekiyor.

1507
01:38:48,541 --> 01:38:49,916
Onun için bir şarap bulacaksın.

1508
01:38:50,000 --> 01:38:53,166
Şimdi git üstünü değiştir. Renard'ın dikkatini dağıtacağım
ve sana biraz zaman kazandıracağım.

1509
01:38:55,291 --> 01:38:57,416
Bu bardaklar neden hala boş?

1510
01:38:57,500 --> 01:38:59,333
Çünkü bu kızlar işe yaramaz.

1511
01:39:06,791 --> 01:39:08,166
Affedersin. Merhaba.

1512
01:39:08,416 --> 01:39:09,416
- MERHABA.
- Üzgünüm.

1513
01:39:09,666 --> 01:39:10,875
Kitabımı imzalar mısın?

1514
01:39:11,041 --> 01:39:12,541
- Elbette.
- Lütfen.

1515
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
Ve eğer yapabilirsem,

1516
01:39:14,750 --> 01:39:17,791
Şerefinize kadeh kaldırmak isterim.

1517
01:39:19,041 --> 01:39:22,250
Hangisinin olduğunu kim belirliyor
şarabın gerçek değeri? Bu toplum mu?

1518
01:39:22,333 --> 01:39:25,375
Bu tüketimci, materyalist toplum

1519
01:39:25,833 --> 01:39:29,375
bizi içine alan
materyalizme ve birikime doğru.

1520
01:39:29,875 --> 01:39:33,166
Ama herkes böyle değil.
Bay Renard'ı burada düşündüğümde,

1521
01:39:33,583 --> 01:39:37,750
Ticaret yapmaya istekli olacağından eminim

1522
01:39:38,166 --> 01:39:41,083
onun harika şarap koleksiyonu
bir çocuğun gülümsemesi için.

1523
01:39:53,041 --> 01:39:55,041
Teşekkür ederim. Sana borçluyum.

1524
01:39:56,333 --> 01:39:58,541
Zaten biliyorum
karşılığında ne isterim.

1525
01:39:59,041 --> 01:40:00,500
Birkaç gün benimle kal.

1526
01:40:00,750 --> 01:40:04,291
Yani, bilmiyorum, dersini alabilirsin
şarapları ve plakları eşleştirmek üzerine.

1527
01:40:04,500 --> 01:40:05,958
"Vitivynylic" eğitiminiz.

1528
01:40:06,708 --> 01:40:08,666
Bunu daha sonra konuşacağız.

1529
01:40:08,833 --> 01:40:10,458
Şimdi Renard bunu deneyecek.

1530
01:40:27,583 --> 01:40:32,916
Umarım gecikme bununla alakalı değildir
bu yaltakçı gardırop değişikliğine.

1531
01:40:33,000 --> 01:40:34,541
Mariel...

1532
01:40:34,625 --> 01:40:36,125
Neil Diamond'ı gerçekten seviyor musun?

1533
01:40:36,208 --> 01:40:38,875
İlk albümlerini mi tercih edersiniz?
yoksa geç dönemi mi?

1534
01:40:40,041 --> 01:40:41,208
İlk albümler.

1535
01:40:42,333 --> 01:40:43,875
Geç döneminden.

1536
01:40:44,250 --> 01:40:45,833
Bu benim bodrumumdan değil.

1537
01:40:46,500 --> 01:40:49,166
seni şaşırtamadım
mahzeninden bir şarapla.

1538
01:40:50,125 --> 01:40:52,791
Gitmediğim yere bile, çünkü...

1539
01:40:53,958 --> 01:40:56,458
Uhm... Neme alerjim var.

1540
01:40:56,625 --> 01:40:58,541
Tamam, burada bir sommelier var

1541
01:40:58,625 --> 01:41:01,708
kimin alerjisi var
bodrumdaki neme.

1542
01:41:03,291 --> 01:41:04,416
Görelim.

1543
01:41:04,833 --> 01:41:06,375
Amatör etiketleme,

1544
01:41:06,625 --> 01:41:09,958
ve senin adını taşıyan bir şarap,
garip bir şekilde.

1545
01:41:28,250 --> 01:41:29,375
Peki, bu...

1546
01:41:30,958 --> 01:41:32,791
Tadına doyum olmayan bir şarap...

1547
01:41:33,916 --> 01:41:36,375
beş yıl daha çok daha iyi
şişe yaşlanması.

1548
01:41:36,958 --> 01:41:39,125
Şüphesiz İtalyan tarzı var,

1549
01:41:39,791 --> 01:41:40,916
derdim ki...

1550
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
Brunello di Montalcino.

1551
01:41:47,583 --> 01:41:49,750
Bu babamın yaptığı şarap
her gün içmek için.

1552
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
Ve hangi üzümü kullandığını bilmiyorum.

1553
01:41:56,458 --> 01:41:58,666
Hangi üzüm çeşidini merak ettik

1554
01:41:58,750 --> 01:42:00,666
bu tuhaflık için kullandın.

1555
01:42:01,250 --> 01:42:02,833
Gerçekten sana söyleyemedim.

1556
01:42:03,250 --> 01:42:06,083
Kızınız zaten bize söyledi
bu bir çeşit gizem.

1557
01:42:06,791 --> 01:42:10,250
almayı düşündün mü
Kökeni keşfetmek için bir DNA testi mi?

1558
01:42:10,541 --> 01:42:12,625
- Kızımın kökeni mi?
- Fabrikanın.

1559
01:42:13,208 --> 01:42:14,833
Hayır, gerçekten yapmadım.

1560
01:42:15,125 --> 01:42:18,958
Başlangıçta ilgimi çekerdi
birkaç kasa satın alırken.

1561
01:42:19,375 --> 01:42:20,500
Vakalar mı?

1562
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
Sadece bir bitki var.

1563
01:42:22,625 --> 01:42:25,250
On şişe ürettim.
Bunu da sayarsak dokuz tane açtık.

1564
01:42:25,333 --> 01:42:28,041
- Sonuncusu ne kadar?
- Hayır, satılık değil.

1565
01:42:29,708 --> 01:42:30,791
Denise...

1566
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
Özel olarak konuşabilir miyiz?

1567
01:42:36,750 --> 01:42:39,291
Yeniden alevlendirmeyi başardın
şaşırtma yeteneğim

1568
01:42:39,375 --> 01:42:42,666
bir anda duyularım
biraz uyuşuk,

1569
01:42:42,791 --> 01:42:44,125
çünkü ayrılıyoruz.

1570
01:42:44,541 --> 01:42:48,166
Çok yazık.
Bilmiyordum, ikiniz iyi görünüyorsunuz.

1571
01:42:49,166 --> 01:42:51,291
İşime çok fazla önem veriyorum

1572
01:42:51,375 --> 01:42:53,625
Biliyorsunuz, yetki vermekte zorlanıyorum.

1573
01:42:53,833 --> 01:42:56,666
Aslında Toskana'ya gidiyorum.

1574
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
ve belki şarabın içine bir şey katarsın,

1575
01:42:59,958 --> 01:43:03,583
ama senin olabileceğini hissediyorum
harika bir yardımcı.

1576
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
getireceğime söz veriyorum
yol için Neil Diamond albümlerim.

1577
01:43:08,541 --> 01:43:09,916
Bu çok cazip,

1578
01:43:10,708 --> 01:43:14,458
ama az önce babama söz verdim
Birkaç günü birlikte geçireceğiz.

1579
01:43:16,708 --> 01:43:18,833
Her zaman vaktin var
onun için dünyada.

1580
01:43:19,666 --> 01:43:21,416
Bu ömür boyu bir kez yapılacak bir yolculuktur.

1581
01:43:29,625 --> 01:43:31,583
Eh, henüz bir yansıması yok.

1582
01:43:32,250 --> 01:43:36,333
Her şey yolunda. Ve tanıştığımızı biliyorum
bazı talihsiz koşullar altında,

1583
01:43:36,416 --> 01:43:40,375
ama acaba sen de böyle hissediyor musun diye merak ediyordum
bir ara bir şeyler içmek için dışarı çıkıyorum

1584
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
böylece başa çıkabileceğimi göreceksin
kırmadan bir şişe.

1585
01:43:43,291 --> 01:43:46,208
Bak, konuşmayacağız
yine bugünün "şey"i hakkında.

1586
01:43:47,250 --> 01:43:49,500
Umarım bir daha seninle yollarım kesişmez.

1587
01:43:51,291 --> 01:43:52,333
Bu evet mi?

1588
01:44:01,666 --> 01:44:05,083
Biliyor musun, gidebiliriz diye düşünüyordum
bazı küçük şarap imalathanelerini ziyaret edin,

1589
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
özel şarapları deneyin.
Bir süredir bunu yapmadık.

1590
01:44:07,708 --> 01:44:09,333
Az önce ne olduğuna inanamayacaksın.

1591
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Renard bana iş teklif etti
ve Toskana'ya gitmem gerekiyor.

1592
01:44:12,916 --> 01:44:15,500
Bu hayatının fırsatıdır.

1593
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
Harika, ne zaman?

1594
01:44:17,083 --> 01:44:18,125
Yarın.

1595
01:44:18,291 --> 01:44:20,583
Biliyorum, biraz acelecilik oldu.

1596
01:44:20,666 --> 01:44:24,041
ama geri döndüğümde
İstediğiniz tüm şarap imalathanelerini ziyaret edeceğiz.

1597
01:44:24,250 --> 01:44:26,416
tüm şarapları deneyin.

1598
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
İyi olacak mısın?

1599
01:44:29,500 --> 01:44:30,875
- Evet.
- Emin misin?

1600
01:44:31,000 --> 01:44:32,875
Elbette. Elbette yapacağım.

1601
01:44:33,500 --> 01:44:36,541
Denise, gel, isterim
Seni bazı meslektaşlarımla tanıştırmak için.

1602
01:44:37,250 --> 01:44:38,416
Tamam, seni sonra ararım.

1603
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
Elbette.

1604
01:44:52,750 --> 01:44:55,000
Merak etmeden duramıyorum
ne olurdu

1605
01:44:55,083 --> 01:44:58,166
Eğer masaya gitseydim
ama senin adına sevindim.

1606
01:44:58,500 --> 01:45:00,250
Ben öyleyim. Çok mutlu.

1607
01:45:48,833 --> 01:45:50,416
Voltaj sorunu gibi görünüyor.

1608
01:46:06,958 --> 01:46:08,750
Voltaj sorunu gibi görünüyor.

1609
01:46:09,125 --> 01:46:11,666
Bu her zaman olur
her şey sıfırlanmadan önce.

1610
01:46:12,458 --> 01:46:13,666
Şişe orada değil.

1611
01:46:13,750 --> 01:46:16,291
Kabul etmek zorunda kalacaksın
Denise geçmişte ne seçtiyse onu seçti.

1612
01:47:12,666 --> 01:47:14,125
Büyük güne hazır mısın?

1613
01:47:23,416 --> 01:47:25,291
Merhaba, ben Gabriel Corrado.

1614
01:47:25,791 --> 01:47:29,416
Beni popüler pembe dizilerden tanırsın
"Perla Negra" ve "Luna Salvaje" gibi.

1615
01:47:29,791 --> 01:47:31,500
- Şimdi seni davet etmek istiyorum...
- Tamam.

1616
01:47:35,750 --> 01:47:38,583
Bize katıldığınız için teşekkürler Miguel.

1617
01:47:39,166 --> 01:47:43,583
ve birkaç şişe bağışladığın için
kişisel koleksiyonunuzdan,

1618
01:47:44,083 --> 01:47:47,875
bu gece kullanılacak olan
tümdengelimli tatma hakkında.

1619
01:47:50,833 --> 01:47:54,500
Kim olduğunu unutma
Yeteneğinize ilk inanan kişi.

1620
01:48:00,750 --> 01:48:01,916
Gözün iyi mi?

1621
01:48:02,000 --> 01:48:05,250
Evet, evet. Damlalarım bana yardım ediyor
bunu atlat tamam mı

1622
01:48:05,708 --> 01:48:07,958
Peki şarap dükkanı hâlâ faaliyette mi?

1623
01:48:08,708 --> 01:48:10,833
Evet, her zamanki gibi.

1624
01:48:11,166 --> 01:48:12,083
Neden?

1625
01:48:14,125 --> 01:48:15,833
Bana bir dakika ver.

1626
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
Burada ne yapıyorsun?

1627
01:48:23,458 --> 01:48:25,291
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.

1628
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Dün söz verdiğim şeyi getirdim.

1629
01:48:27,416 --> 01:48:30,416
18 yaşımdayken yazdığım konuşma
bir gün Oscar kazanırsam diye.

1630
01:48:30,500 --> 01:48:32,166
Çok güzel, tamamını kullanabilirsiniz.

1631
01:48:32,291 --> 01:48:35,708
Akademi kısmını atla,
yoksa deli olduğunu düşünecekler.

1632
01:48:36,291 --> 01:48:37,291
Teşekkürler.

1633
01:48:37,416 --> 01:48:39,416
Ve böylece fark etti

1634
01:48:39,500 --> 01:48:43,125
bunun olacağını
hayatının en önemli günü.

1635
01:48:43,875 --> 01:48:45,041
Bugün için iyi şanslar.

1636
01:48:45,208 --> 01:48:46,708
Bu benim annem, Vivian.

1637
01:48:46,791 --> 01:48:48,166
ve Gabriel Corrado.

1638
01:48:48,583 --> 01:48:49,833
O da senin gibi bir aktör.

1639
01:48:50,041 --> 01:48:52,791
- Memnun.
- Birbirimizi tanıyoruz, birlikte çalıştık.

1640
01:48:52,916 --> 01:48:54,500
Evet, "Máximo Corazón"da.

1641
01:48:54,625 --> 01:48:56,458
- Sağ!
- Bir hemşireyi oynadım.

1642
01:49:01,708 --> 01:49:02,875
- Merhaba kardeşim...
- Selam.

1643
01:49:04,666 --> 01:49:06,625
Sen... Harika görünüyorsun.

1644
01:49:06,958 --> 01:49:10,208
Dün beni görmeliydin.
Kuaförüm ortalığı karıştırdı.

1645
01:49:10,500 --> 01:49:12,916
Seni bu kadar iyi gördüğüme çok sevindim.

1646
01:49:13,083 --> 01:49:14,916
Teşekkür ederim.

1647
01:49:15,041 --> 01:49:16,125
İyi şanlar.

1648
01:49:18,166 --> 01:49:19,875
Sana iyi şanslar dilemeyeceğim.

1649
01:49:21,291 --> 01:49:22,666
Çünkü buna ihtiyacın yok.

1650
01:49:23,166 --> 01:49:26,625
Senin en iyisi olduğunu biliyordum
Seni asistanım olarak seçtiğimde.

1651
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
Neyse bilmeni isterim
geriye dönüp baktığımda

1652
01:49:31,250 --> 01:49:32,916
her şeyi çok severek yaşadık.

1653
01:49:34,500 --> 01:49:35,583
Gerçekten teşekkür ederim.

1654
01:49:37,416 --> 01:49:40,875
O zaman karar vermen çok yazık
farklı çıkarların peşinde koşmak.

1655
01:49:41,375 --> 01:49:42,916
Denise, Miguel.

1656
01:49:43,916 --> 01:49:47,250
Bu çok hoş, spontane bir toplantı.

1657
01:49:47,625 --> 01:49:51,791
Bana ihanet eden eski şefim
kendi catering hizmetiyle

1658
01:49:51,875 --> 01:49:52,916
diğer şeylerin yanı sıra.

1659
01:49:53,541 --> 01:49:57,375
Geçmişte yaşayarak vakit kaybetmeyelim
çok az gelecek kaldığında.

1660
01:49:58,083 --> 01:50:00,750
Yorumlarımız
hiyerogliflerden bazıları yanlıştı.

1661
01:50:01,583 --> 01:50:04,125
Tehdit dışarıdan gelmeyecek.
O Dünya'da.

1662
01:50:04,250 --> 01:50:05,833
Ve 2020'de gelecek.

1663
01:50:06,000 --> 01:50:08,583
umarım yanılıyorsundur
çünkü turnuva organizatörleri

1664
01:50:08,666 --> 01:50:11,041
halihazırda 2020 baskısı üzerinde çalışıyoruz.

1665
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
Onlar bile var
resmi bir poster ve slogan.

1666
01:50:14,083 --> 01:50:15,291
"Yirmi yirmi,

1667
01:50:15,666 --> 01:50:19,375
tat ve koku ne zaman
baş kahramanlar olacak."

1668
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Haklıydın.
Seni hiçbir zaman ciddiye almadım.

1669
01:50:22,666 --> 01:50:23,916
Bu neden olsun ki, değil mi?

1670
01:50:24,375 --> 01:50:25,958
İkinizi bir arada görmeyi seviyorum.

1671
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Bunu söylemen çok hoş.

1672
01:50:28,958 --> 01:50:30,875
Gerçekten iyileşmeyi başardın.

1673
01:50:32,958 --> 01:50:34,625
- Affedersiniz.
- Devam et.

1674
01:50:34,875 --> 01:50:36,958
Devam et. Senden ricam lütfen yapma...

1675
01:50:37,041 --> 01:50:38,875
Bana kataloğumu gördüğünü söyle.

1676
01:50:38,958 --> 01:50:42,541
Ne kadar ısrar edersen et,
Sadece resmi açık artırmalardan satın alıyorum.

1677
01:50:42,625 --> 01:50:43,958
Umarım tekrar düşünürsün.

1678
01:50:44,041 --> 01:50:47,208
Şimdi onu sinirlendirmeyin.
bu gece onun parlama şansı.

1679
01:50:49,333 --> 01:50:52,541
'79 Dom Pérignon ve ben
hala seni bekliyoruz.

1680
01:50:52,875 --> 01:50:55,916
Daha taze bir köpüklü şarap tercih ederim,
öyle yaşlı biri değil,

1681
01:50:56,291 --> 01:50:58,333
ya da katkılı.

1682
01:50:58,625 --> 01:50:59,833
Ne demek istiyorsun?

1683
01:51:00,333 --> 01:51:01,666
Seninle çok şey öğrendim.

1684
01:51:02,958 --> 01:51:06,333
Yüksek lisans derecesi gibiydi
istemediğim her şeyde

1685
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

1686
01:51:08,458 --> 01:51:11,583
Ve bu anı kaydetmeyi çok isterim
geleceğin şampiyonuyla

1687
01:51:29,333 --> 01:51:32,791
Umarım bir daha ona aşık olmazsın.
O adamı hiç sevmiyorum.

1688
01:51:43,666 --> 01:51:46,666
Tam olarak neyi hatırlıyorsun?
birbirimizi son gördüğümüzden bu yana?

1689
01:51:47,291 --> 01:51:48,416
Uçuş.

1690
01:51:49,583 --> 01:51:53,541
Hayatımın en güzel saati ve 50 dakikası.
Birlikte oturduğumuz için çok mutluyum.

1691
01:51:55,291 --> 01:51:57,416
Lütfen yerlerinize oturun

1692
01:51:57,541 --> 01:51:59,416
çünkü bu başlamak üzere.

1693
01:52:00,041 --> 01:52:02,375
Tamam aşkım. İyi şanlar.

1694
01:52:03,291 --> 01:52:04,333
İyi şanlar.

1695
01:52:10,958 --> 01:52:12,458
Son meydan okuma için,

1696
01:52:12,541 --> 01:52:15,500
tanımlamanız gerekecek,
tümdengelimli bir tatma yoluyla,

1697
01:52:16,166 --> 01:52:18,166
önünüzdeki üç şarap,

1698
01:52:18,708 --> 01:52:21,958
ve mükemmel eşleşmeyi öneriyorum
her biri için.

1699
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
Ayrıca ekranda

1700
01:52:24,875 --> 01:52:27,458
rezervasyonlar için numaramı bulacaksınız,

1701
01:52:27,625 --> 01:52:31,625
çünkü planım oyunculuğa geri dönmek
ve bu tür etkinliklere ev sahipliği yapmayı bırakın.

1702
01:52:32,375 --> 01:52:33,750
Hazır? Gitmek.

1703
01:52:39,666 --> 01:52:41,666
Soluk sarı bir rengi var,

1704
01:52:42,166 --> 01:52:43,708
aynı tonda parıltılarla.

1705
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
Bu narenciye notaları içeren bir şaraptır.

1706
01:52:48,041 --> 01:52:50,666
Greyfurt notaları ile.

1707
01:52:50,750 --> 01:52:53,000
Zeytinyağlı burratayla eşleştiririm

1708
01:52:53,166 --> 01:52:55,333
kabuklu deniz ürünleri, füme balık.

1709
01:52:55,541 --> 01:52:56,958
Biberli manda sığır eti.

1710
01:52:57,083 --> 01:52:58,875
Örneğin ızgara ahtapot.

1711
01:52:59,041 --> 01:53:01,041
Bu bir Chardonnay.

1712
01:53:01,208 --> 01:53:05,291
Chablis, Fransa, yıl 2016.

1713
01:53:06,041 --> 01:53:07,958
Bu yanlış.

1714
01:53:08,250 --> 01:53:11,041
Chardonnay, Barrial,
Calingasta Vadisi, San Juan'da,

1715
01:53:11,125 --> 01:53:13,125
yıl 2018.

1716
01:53:13,458 --> 01:53:14,791
Bu doğru.

1717
01:53:15,416 --> 01:53:17,958
Yunan olabilir, Assyrtiko,

1718
01:53:18,333 --> 01:53:20,500
yıl 2018.

1719
01:53:21,416 --> 01:53:22,916
Bu yanlış.

1720
01:53:23,125 --> 01:53:25,416
Bu bir Albariño, Rias Baixas.

1721
01:53:26,291 --> 01:53:28,500
İspanya, 2012.

1722
01:53:28,958 --> 01:53:30,791
Bu... doğru.

1723
01:53:35,625 --> 01:53:38,333
Bu eşitliği bozma oyununda 30 saniyeniz olacak

1724
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
aynı şarabı tanımlamak için.

1725
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
Hazır mısın Tomas? Gitmek.

1726
01:53:45,791 --> 01:53:51,208
Kırmızı şarabımız var
pembe tonlarda, berrak, parlak.

1727
01:53:51,291 --> 01:53:53,583
Kırmızı meyvelerin notalarını sunar,

1728
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
tarçın, biraz biber.

1729
01:54:01,375 --> 01:54:03,916
Yüksek asitlik. Orta gövdeli bir şaraptır.

1730
01:54:04,916 --> 01:54:08,666
Izgara bıldırcınla eşleştiririm
ve pişmiş elmalar.

1731
01:54:10,500 --> 01:54:14,083
Bu bir... Sicilyalı Nero d'Avola.

1732
01:54:15,458 --> 01:54:16,500
Yirmi on dört.

1733
01:54:18,666 --> 01:54:20,583
Tomás, bu yanlış.

1734
01:54:22,458 --> 01:54:24,541
Denise doğru cevap verirse,

1735
01:54:25,166 --> 01:54:27,250
kazanan o olacak.

1736
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Hazır?

1737
01:54:51,833 --> 01:54:54,416
Denise, cevabına ihtiyacımız var.

1738
01:55:05,458 --> 01:55:06,500
Yapılandırılmıştır,

1739
01:55:08,250 --> 01:55:09,291
tam gövdeli.

1740
01:55:12,791 --> 01:55:14,291
Soğuk bir öğleden sonra için mükemmel.

1741
01:55:17,458 --> 01:55:19,041
Bazı bitkisel notalar var,

1742
01:55:19,458 --> 01:55:20,833
kuru ot.

1743
01:55:21,041 --> 01:55:23,291
Damakta enerjik bir his...

1744
01:55:24,458 --> 01:55:26,166
şununla eşleştireceğim...

1745
01:55:27,458 --> 01:55:30,583
soslu basit bir makarna ile,

1746
01:55:31,916 --> 01:55:33,041
ve bir Queen rekoru,

1747
01:55:33,625 --> 01:55:34,958
ilk yıllarından itibaren,

1748
01:55:35,500 --> 01:55:37,625
bulaşıcı bir kahkahası olan biriyle.

1749
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
Üzüm İtalyandır,

1750
01:55:48,916 --> 01:55:51,625
ama yakınlardaki bir asmadan
buradan birkaç mil uzakta.

1751
01:55:54,458 --> 01:55:55,625
Bu...

1752
01:55:58,208 --> 01:55:59,958
Bu Maipú'dan bir Centesimino.

1753
01:56:02,583 --> 01:56:03,666
iki bin dokuz.

1754
01:56:04,750 --> 01:56:05,791
Yani...

1755
01:56:06,500 --> 01:56:07,500
doğru.

1756
01:56:14,750 --> 01:56:18,291
2019 yılının kazananı
Ulusal Sommelier Turnuvası

1757
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
Denise Conti!

1758
01:56:51,291 --> 01:56:52,291
Tebrikler.

1759
01:56:53,166 --> 01:56:54,208
Bu muhteşemdi.

1760
01:56:54,916 --> 01:56:58,791
Yemin ederim... bilmiyorum
bu cevap nereden geldi.

1761
01:56:59,916 --> 01:57:01,708
O üzüm üzerinde çalıştığımı hatırlamıyorum.

1762
01:57:02,541 --> 01:57:04,333
Bize tam tersini düşündürttünüz.

1763
01:57:06,500 --> 01:57:08,833
Herkes içki içmeye gidiyor.

1764
01:57:09,083 --> 01:57:10,791
Renard'ın kokteylini atlıyor musun?

1765
01:57:11,333 --> 01:57:15,833
Seninle bir içki içmeyi tercih ederim.
eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız.

1766
01:57:19,375 --> 01:57:22,333
Bence bu en iyi fikir
tekerleğin icadından bu yana.

1767
01:57:25,250 --> 01:57:27,750
Ama önce kısa bir durmam gerekiyor.

1768
01:58:54,083 --> 01:58:57,041
Mucizelerin gerçekleşmediğini sanıyordum.

1769
01:58:57,500 --> 01:59:02,458
Ama burada gördüklerim beni meraklandırıyor.

1770
01:59:03,500 --> 01:59:05,958
Peki ne yapıyorsun?

1771
01:59:06,583 --> 01:59:07,916
Beyler...

1772
01:59:08,625 --> 01:59:10,958
Kil fırında yavaş kavrulmuş domuz,

1773
01:59:11,041 --> 01:59:13,041
bir gün boyunca beyaz şarapta marine edilmiş--

1774
01:59:16,708 --> 01:59:19,208
Bir kişiye daha yer var mı?

1775
01:59:30,833 --> 01:59:32,666
- Peki ya yolculuk?
- Bu bekleyebilir.

1776
01:59:45,916 --> 01:59:47,041
Bravo!

1777
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
Tatlım, doğum günün kutlu olsun.

1778
01:59:55,416 --> 01:59:57,625
Şarap üreticisi sonunda bize açıklayacak

1779
01:59:57,750 --> 01:59:59,666
şarabını yapmak için hangi üzümü kullandığını.

1780
01:59:59,875 --> 02:00:02,250
Biliyor musun, babam getirdi
Bu bitki İtalya'dan.

1781
02:00:02,541 --> 02:00:06,166
Renard bana sorduğunda doğrudan gittim
üzüm kataloğunu aramak için

1782
02:00:06,291 --> 02:00:07,666
memleketi Faenza'dan.

1783
02:00:08,625 --> 02:00:12,708
Orada eski bir üzüm buldum,
nesli tükenmek üzere: Centesimino.

1784
02:00:13,666 --> 02:00:17,250
Bu yüzden bu kadar özel.
Yapılandırılmış, tam gövdeli.

1785
02:00:17,750 --> 02:00:19,291
Soğuk bir öğleden sonra için mükemmel.

1786
02:00:19,416 --> 02:00:21,208
Peki onu neyle eşleştirirsiniz?

1787
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
Soslu makarnam kesinlikle rakipsizdir.

1788
02:00:23,750 --> 02:00:25,291
Ah...

1789
02:00:26,166 --> 02:00:28,791
Ancak eşleştirme tamamlandı

1790
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
Queen'in bir albümüyle.
İlk yıllardan itibaren, unutmayın.

1791
02:00:32,958 --> 02:00:34,458
Enerjik, tıpkı şarabım gibi.

1792
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Ve eğer özel bir kişiyi eklersek,

1793
02:00:38,000 --> 02:00:40,458
bu kombinasyon
mutluluğa en yakın şey.

1794
02:00:41,000 --> 02:00:45,625
Ve fıçıda fermente edilmiş bir Chardonnay
Söylentilerin büyüsüyle mükemmel bir şekilde eşleşiyor,

1795
02:00:45,833 --> 02:00:46,875
Fleetwood Mac tarafından.

1796
02:00:47,708 --> 02:00:49,458
Ve uygun şekilde baharatlanmış bir Syrah ile,

1797
02:00:49,541 --> 02:00:52,875
sonik manzarada gezinebilirsiniz
Ay'ın Karanlık Yüzü'nden.

1798
02:00:53,333 --> 02:00:55,250
Daha iyi eşleşecektir
başka bir maddeyle,

1799
02:00:55,333 --> 02:00:57,208
ama ben senin babanım
Bunu tavsiye edemem.

1800
02:00:58,291 --> 02:01:00,583
Biliyor musun?
Her kaydın içine sana bir not bırakacağım

1801
02:01:00,666 --> 02:01:03,291
ideal eşleşmesiyle.
Yani eğer daha fazlasını öğrenmek istersen...

1802
02:01:03,375 --> 02:01:06,125
Eğer yaparsam seni arayacağım
ve bana tavsiyede bulunabilirsin.

1803
02:01:07,083 --> 02:01:08,250
Sağ.

1804
02:01:09,583 --> 02:01:10,625
Devam edelim mi?

1805
02:01:11,208 --> 02:01:13,250
Malbec daha çok yönlüdür.

1806
02:01:13,791 --> 02:01:17,791
Bunun güçlü tanenleri var, yürümek için mükemmel
Billy Joel'in 52. Caddesinde.

1807
02:02:16,666 --> 02:02:19,250
Nereye bakıyorsun, meraklı?

1808
02:05:36,916 --> 02:05:39,333
YENİLMEZ OLDUKLARINI DÜŞÜNÜYORLAR

1809
02:05:50,125 --> 02:05:52,083
AMA ONU HESAPLAMADILAR